Ворчалки и бубнилки [укр. яз.]

[Mouse]

второй раз слышу про сколько-то там тысяч еврів.
У-у-у.

Тю, я про них и про "европейській вибір" и про "етер" каждый день слышу. А вчера вот про "євгенетику" слушала, вот тут уж я растерялась. Вроде всегда "євгеніка" была или я отстала от жизни?

[Maksym K]

второй раз слышу про сколько-то там тысяч еврів.
У-у-у.

Тю, я про них и про "европейській вибір" и про "етер" каждый день слышу.

Дык ладно бы про "евро" услышать, меня-то в первую очередь окончание грустно позабавило.

А вчера вот про "євгенетику" слушала, вот тут уж я растерялась. Вроде всегда "євгеніка" была или я отстала от жизни?

Я тоже отстал, наверное :).

[Marko]

Только что:
Андрухович "Рекреації".
В издательском предисловии:
"патосний".

[Maksym K]

Только что:
Андрухович "Рекреації".
В издательском предисловии:
"патосний".

Ну, по поводу теты — это, подозреваю, радикальная позиция Пономарива на них влияет. Её обсуждение см., в частности, на http://maksymus.livejournal.com/15618.html.

[Mouse]

Дык ладно бы про "евро" услышать, меня-то в первую очередь окончание грустно позабавило.

Так ведь и "автів" ("автівок"), и "в кині", и "міліціянти"...

[LL_learner]

Вчера на 5-ом канале поблагодарили "за те, що ословила месиджі"

[Marko]

Канал "Спорт 1", передача "Время нокаутов":
"він наніс цілу купу ударів", "накоутував"

[dziadek]

Приймайте участь в акції! (ТВ) Вообще, наша реклама -- это просто кладезь перлов.

- Это - за русизм, - пояснил номер, указывая на половинку пальца, - Я сказал "прыйматы участь" вместо "браты участь" (с)

:)

[dziadek]

Обмежено рух у метрі.

Ну, СТБ этим славится. Вчера, например, в новостях было "в Будинку кіна відбулося...", да и "автів" у них хватает. И, по-моему, даже не "Євра", а "Евра"...

Поліціянти зголосилися на перемовини із захопниками б'юра...

[Maksym K]

Поліціянти зголосилися на перемовини із захопниками б'юра...

...але з тим, що вестимуть ті перемовини, не виходячи з автівок, і в жодному разі жодного евра захопники до звільнення заручників не отримають :).

[arugula]

Тоже из новостей:
... було доправлено шпиталізовано у лікарню...

[dziadek]

Поліціянти зголосилися на перемовини із захопниками б'юра...

...але з тим, що вестимуть ті перемовини, не виходячи з автівок, і в жодному разі жодного евра захопники до звільнення заручників не отримають :).

А все те взято на світлину? Головно атентат коло амбасади? Репрезентуйте, прошу, опінію! :)

Було б смішно, якби не було сумно. Повсякденна лексика СТБ. Не знаю, чи це правда, але казали мені таке, наче вони там змагаються, хто більше перекрутить.

[Mouse]

Я бачила інтерв'ю з якоюсь пані і вона твердила, що уклала словник, яким зараз користуються журналісти СТБ і це, нібито, є просто відродження нормальної української мови, яка існувала до примусової русифікації радянських часів. І вони, мовляв, пишаються, що дедалі більше каналів беруть приклад з СТБ. Пані була якась дуже "наукова", на жаль, прізвище не запам'ятала.

[Lot]

Еще пару интересных слов. Канал НТН: "продавчиня", "психологиня", в смысле продавец, психолог женского рода.
Я немного запуталась, вроде бы нет такого в укр. языке. Или же я ошибаюсь?

[dziadek]

є просто відродження нормальної української мови, яка існувала до примусової русифікації радянських часів.

Хитра хвілосовська штука, коли людина (я про "наукиню") каже правду й одночасно перебріхує.

Наскільки я розумію, усі вибрики СТБ - чи їх більшість, принаймні - дійсно є "відродження нормальної української мови, яка існувала до примусової русифікації радянських часів". На території Західної України.

Як Україну було розірвано, то не дивно, що мовні правила на Сході й Заході були різними. Різна й лексика, бо нові слова приходили на Схід та Захід із різних джерел - і це нормально. Тому та мова, яку "відроджує" СТБ - дійсно нормальна українська мова, що розвивалася під значним впливом польської - і це нормально. Але її нормально поховали, бо у єдиній УРСР і мова мала бути єдиною - і нею цілком нормально стала мова Сходу, яка розвивалася у нормальному контакті з російською, якого - що теж нормально - не було на Заході.

Ненормальне інше: спроба відродити трупи. Гальванізація, тзать. А всі ці слівця СТБ - нормальні холодні трупи. Ну, було нормальне слово "атентат" у західному варіанті. І відмінювання "б'юра", "б'юром" тощо (звідки цілком льогічно й тхне зараз "еврами") - теж було. Було, та загуло.

Це брехня якась, що ми у підпіллі плекали питомо українське слово "амбасада" після того, яка його силоміць було видрано із словників та замінено чужинським бридким "посольство" - а тепер осьо витягли з криївок і знову ним милуємося :)

Хоча :(

Не дуже науково, але для ІМХО - можна :)

[dziadek]

Еще пару интересных слов. Канал НТН: "продавчиня", "психологиня", в смысле продавец, психолог женского рода.
Я немного запуталась, вроде бы нет такого в укр. языке. Или же я ошибаюсь? :roll:

Если язык позволяет образовывать какие-то слова, то, очевидно, следует думать, что они в нем есть. Но для меня, например, они относятся к разряду deprecated. Сиречь они как мухоморы: они-то есть, но их нельзя есть. Имхо, конечно.

[Maksym K]

Пані була якась дуже "наукова", на жаль, прізвище не запам'ятала.

З наукових пань, які дуже переймаються відродженням мови й іноді породжують у цьому процесі таке, як ото ми цитували, можна згадати Кочергу й Масенко.

[Maksym K]

Але її нормально поховали, бо у єдиній УРСР і мова мала бути єдиною - і нею цілком нормально стала мова Сходу, яка розвивалася у нормальному контакті з російською, якого - що теж нормально - не було на Заході.

А поза тим, основа лытературноъ мови все ж полтаво-київський діалект :).

[Maksym K]

Еще пару интересных слов. Канал НТН: "продавчиня", "психологиня", в смысле продавец, психолог женского рода.
Я немного запуталась, вроде бы нет такого в укр. языке. Или же я ошибаюсь?

Если язык позволяет образовывать какие-то слова, то, очевидно, следует думать, что они в нем есть. Но для меня, например, они относятся к разряду deprecated.

Знову ж таки вплив польської (sprzedawczyni)...

[dziadek]

А поза тим, основа лытературноъ мови все ж полтаво-київський діалект :).

Звичайно. Хоча тут трохи про інше: прибомбаси СТБ не стосуються, як на мене, питання основи літературної мови. Річ не в тому, звідки взялося слово, а в тому, що воно вмерло.

Але, гадаю, якщо ми навіть трохи розходимося на початку ("зовсім не українське" vs "більше не українське"), та результат один.

Знову ж таки вплив польської (sprzedawczyni)...

Не знаю, адже "-ин-я" також і наше. Княгиня, господиня. Можливо, вірніше казати про польський вплив на вже наявну схему, який примушує її працювати продуктивніше. Це нормально само по собі, але в результаті - щось, як на мене, недолуге. Наче й вірно все, а послухаєш - казна що.