Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ворчалки и бубнилки [укр. яз.]

Модератор: Dragan

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Сб авг 10, 2013 23:56

Дуже давно, коли я ще в школі вчився, у нас була напівпристойна пісенька, перший рядок якої "Я на тракторі робив...". Далі не цитуватиму.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев





Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Jaffasok » Чт авг 22, 2013 13:33

Marko писал(а):К диалектному "уродини" у меня нет неприязни, меня деформирует украинское "гепі бездей".

еще бы знать как это переводиться?
Если осенью облить крышу сгущёнкой, то зимой сосать сосульки будет гораздо приятнее:)
Аватара пользователя
Jaffasok

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт авг 08, 2013 15:44
Откуда: Украина, Маяки

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт авг 22, 2013 16:49

Jaffasok писал(а):еще бы знать как это переводиться?


Еще бы разобраться с -ться/-тся.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Marko » Вт окт 15, 2013 14:13

Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение BorisNik » Вт окт 15, 2013 14:23

Белгородцам простительно :-)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Woodpecker » Вт окт 15, 2013 16:11

Я уже писал сегодня о подобном в Мордокниге. Может у меня начинается паранойя, однако же такое впечатление, что вся эта хрень с орфографическими ошибками, машинным переводом через пень-колоду, замахивающимся гранатой-колотушкой фрицем на открытке "С Днем Победы" и т.д.- это что-то искусственное, причем, очень умело кем-то направляемое. Разумеется, с тем, что уровень общей грамотности упал, пофигизм "девочек-дизайнеров" зашкаливает, придурков-приколистов прибавилось,а главное - власть на все это забила одного большого икса, спорить не стану Однако что-то близится - чуйка у меня такая...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение BorisNik » Вт окт 15, 2013 20:42

Всё может быть. К тому же зеленые. Уже не раз слышал мнение, что борьба зеленых со сланцевым газом ведется в интересах всем известного гиганта. Тоже пазл общей картины...
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Marko » Вт окт 15, 2013 20:53

Любопытно, а у этой "зелёной" шубка из натурального меха или искусственного? :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Сестрица Сова » Вт окт 15, 2013 22:38

Marko
:mrgreen: И я гляжу пронзительным глазом на эту шубу под вывеской "Зеленых" :mrgreen: Натуральный мех, конечно.
Stay hungry. Stay foolish.
Аватара пользователя
Сестрица Сова

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Пт июн 28, 2013 22:01
Откуда: Харьков
Язык(-и): En-Ru

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Marko » Чт ноя 07, 2013 23:15

Футбольный комментатор:
"в колишньому" вместо "в минулому".
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт ноя 08, 2013 00:12

Marko писал(а):Футбольный комментатор:
"в колишньому" вместо "в минулому".


Вопрос спорный. Поэтов цитировать?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение esperantisto » Ср ноя 13, 2013 11:27

Изображение

Он и вправду так говорит, или это просто стёб?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср ноя 13, 2013 11:31

Стеб, основанный на том, как он на самом деле говорит (еще пример: "У Укрзализныци чудови нови вагины").
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение esperantisto » Ср ноя 13, 2013 11:36

Жесть!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср ноя 13, 2013 11:53

Если в Ютьюбе ввести что-то наподобие "азаров на украинском", много услышать можно. Причем это аутентичное.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Marko » Ср ноя 13, 2013 11:54

Alexandre Semenenko писал(а):Вопрос спорный. Поэтов цитировать?

Давай.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение BorisNik » Ср ноя 13, 2013 13:09

Dmitrij Kornev писал(а):Стеб, основанный на том, как он на самом деле говорит (еще пример: "У Укрзализныци чудови нови вагины").

И еще пример: "госпідарювати" вместо "господарювати". Даже страшно подумать, как будет "господар" ("хозяин") на таком "украинском".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Mouse » Ср ноя 13, 2013 14:47

Как это знаменитые кровосиси не вспомнили?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср ноя 13, 2013 16:57

Marko писал(а):
Alexandre Semenenko писал(а):Вопрос спорный. Поэтов цитировать?

Давай.


Де колишнє чайкою тужило, Ти зростаєш, світла наша сило, Розцвітаєш в злагоді, в труді, Розправляєш плечі молоді (Максим Рильський, III, 1961, 74);

Якби мені знову колишняя сила, Якби мені гуки міцнії, Тоді б мене туга оця не гнітила!.. (Леся Українка, I, 1951, 347);

Їм лірник співав про колишню неволю, «Даремщину-панщину» злую (Леся Українка, I, 1951, 345);

І от ростуть за нашої доби В добу колишню саджені дуби (Максим Рильський, III, 1961, 208).
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Marko » Ср ноя 13, 2013 18:08

Поэтам всё позволено. :lol:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6