Resolution-разрешение-?

[Игорь Дубинский]

Словари бывают разные. К примеру, "Англо-український словник з програмування та математики" (Луцьк, 1998) приводит такие, на мой взгляд, экзотические варианты, как "вирізняльна здатність" (этот же вариант дает, наряду с "роздільна здатність", и "Російсько-англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки", Київ, "Спалах", 1998) и "розділівна здатність". Однако еще в приснопамятной инструкции ВЦП указано в назидание потомкам, что ГОСТ "главнее", чем словарь.

[Marko]

Игорь Дубинский писал(а):

Словари бывают разные.

Игорь, Вы правы, появилось много "левых" словарей. Словари издательства "Наукова думка", слава Богу, к таким не относятся.
А "розділівна здатність" - это уже шедевр, трудно даже прилично выразиться, чего.

[Valius]

Є ще в «Російсько-українському науково-технічному словнику» такий зовсім нічого, стислий, термін - «роздільність» (+«роздільна спроможність»). Але, як і зауважив пан Дубинський, стандарт - понад усе.