ІЗ или З

[Дмитрий Хохлюшкин]

Дорогие коллеги!

Прошу Вашей помощи. Один из моих клиентов получил перевод с русского на украинский, сделанной в одном из бюро переводов.

Но у него возникли проблемы с правильностью некоторых терминов. Его украинское представительство тоже не может дать разъяснений. Говорят, что вроде правильно, но как лучше решить не могут.

«Продукт із шинкою, із грибами, із салямі»

«НО продукт з йогуртом, з часником, з горіхами, з зеленню»

Какой же предлог правильный?

Заранее огромное спасибо!
Дмитрий Хохлюшкин

[Slava Tkachenko]

Какой же предлог правильный?

Оба, Дмитрий.

Украинский язык отличается своей мелодичностью, поэтому для целей благозвучия существует несколько взаимозаменяемых предлогов: "із/з", "у/в" и проч., и союзов: напр., "і/й".

[Дмитрий Хохлюшкин]

Слава!

Спасибо за ответ. Действительно интересная деталь.

[Dmitrij Kornev]

Только вот "з грибами", но "із зеленню".

[Шубин]

А к московскому эксперту по украинскому языку было лень обратиться?