з понеділка по п’ятницю

[Клюква]

Уважаемые коллеги, подскажите, плиз, что больше по-украински «з понеділка до п’ятниці» (14000 по гуглу) или «з понеділка по п’ятницю» (37000), что-то меня смущает. Я больше склоняюсь к первому варианту.
Дисклеймер: Гугл, конечно, не истина в последней инстанции, но больше смотреть негде.

[Radley]

Особисто я (суб'єктивно) сказав би "від понеділка до п'ятниці" або "з понеділка по п'ятницю". Різниці, як по мені, ніякої.

[Шубин]

"з понеділка по п'ятницю"

И я за этот вариант.

[Клюква]

Олег, и Вы за этот вариант, в смысле с гуглом?

[Игорь Дубинский]

По-моему так:
"З понеділка по п'ятницю" – "канцеляризм".
"З понеділка до п'ятниці" – в живой речи (з ранку до вечора.
И то, и другое – для обозначения периода времени, в течение которого совершается какое-то действие (например, работает контора или открыт магазин).
"Від понеділка до п'ятниці" – для обозначения длительности самого этого периода (від понеділка до п'ятниці чотири дні, а від п'ятниці до понеділка – лише два).

[Клюква]

Т.е. оба варианта употребляются. Спасибо большое . Мне просто надо было, чтобы текст звучал по-украински и не было кальки с русского языка. Речь шла о часах работы магазина.

[Lavrin]

...Особливої уваги заслуговують конструкції з прийменником по. Більшості російських словосполучень із цим прийменником в українській мові відповідають конструкції з іншими прийменниками або без прийменників:
[...]
ПО - ДО: по март включительно - до березня включно;

http://dict.linux.org.ua:8080/dict/other/SSR/RE3.html