за належністю

[Шевчук Светлана]

Допоможіть, будь ласка, перекласти фразу із заяви: всім, кого це стосується - за належністю. Особливо цікавить "за належністю".

[oneway]

"По принадлежности". А что там по контексту и как лучше изложить, из имеющегося обрывка установить сложно.

[Шевчук Светлана]

Эта фраза находится в шапке документа (заявления о согласии отца на принятие гражданства сыном), там же находятся данные заявителя. В основном, вместо этого предложения всегда пишут "В компетентные органы".

[Slava Tkachenko]

Похоже на то, что ваш документ - или по крайней мере форма, по которой он составлялся - сам по себе уже перевод с английского. Явно торчат уши "To Whom It May Concern:"

И кажется мне, что монстр этот должен обозначать "Для предъявления по требованию".

[Игорь Дубинский]

... по месту требования