Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

школьный аттестат: предметы

Модератор: Dragan

Ответить

школьный аттестат: предметы

Сообщение AlexL » Пн дек 18, 2006 18:01

Вернее, один предмет, обозначенный сокращением МСП.
Что бы это значило?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no
Вернуться к началу



Сообщение Midsummer » Пн дек 18, 2006 18:09

А что за школа???? Специализированная или обычная?
Цей танкер, которий сухогруз...
Аватара пользователя
Midsummer

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Чт сен 07, 2006 11:57
Откуда: Odessa, Ukraine
Язык(-и): En>Ua/Ru
Вернуться к началу

Сообщение AlexL » Пн дек 18, 2006 18:11

Да вроде обыкновенная. Аттестат выдан в 2001 г., если это имеет значение.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no
Вернуться к началу

Сообщение Лесная сова » Пн дек 18, 2006 18:18

Медико-санитарная подготовка, судя по всему (медико-санітарна підготовка).
Лесная сова

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 23:01
Откуда: Украина, Киев
Вернуться к началу

Сообщение Шубин » Пн дек 18, 2006 23:16

Совершенно верно. Если это аттестат девушки. А если юноши, то на этом место должно быть "ДПЮ".
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!
Вернуться к началу

Сообщение AlexL » Чт дек 21, 2006 13:05

Шубин писал(а): А если юноши, то на этом место должно быть "ДПЮ".
А это что? Не томите!
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no
Вернуться к началу

Сообщение Dmitrij Kornev » Чт дек 21, 2006 13:13

Никак допризывная подготовка - бывшая НВП?
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев
Вернуться к началу

Сообщение Шубин » Чт дек 21, 2006 19:47

Она самая - "Допризывная подготовка юношей". О как!
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1