Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

З оригіналом вірно

Модератор: Dragan

З оригіналом вірно

Сообщение Шевчук Светлана » Пт ноя 24, 2006 08:03

Надпись на документе гласит " з оригіналом вірно". Я перевела как " согласно оригиналу". Хотелось бы узнать, какие другие варианты перевода этой надписи возможны.
Шевчук Светлана
Шевчук Светлана

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб июн 03, 2006 06:02





Сообщение Maria Kozyreva » Пт ноя 24, 2006 11:26

Я встречала в рус. "С оригиналом сверено"; а наш отдел кадров и на укр. штампик ставит "З оригіналом звірене"
Maria Kozyreva

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Сб сен 30, 2006 12:36
Откуда: Харьков

Сообщение Nutta » Пт ноя 24, 2006 12:41

Шевчук Светлана писал(а):з оригіналом вірно


Какой жуткий монстр! Даже сложно сказать, что имелось в виду: "С оригиналом сверено" или "соответствует оригиналу".
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7