Произношение www

[Asya]

Сегодня слушала украинскую свободу и услышала нечто для себя новое. Диктор диктовал адрес интернет страницы следующим образом: даби даби даби крапка ... Со всей очевидностью, это было www. Я что-то не расслышала, или это так произносится?

[Slava Tkachenko]

Сегодня слушала украинскую свободу и услышала нечто для себя новое. Диктор диктовал адрес интернет страницы следующим образом: даби даби даби крапка ... Со всей очевидностью, это было www. Я что-то не расслышала, или это так произносится?

Ага, так все говорят.

(Не-на-ви-жу!) Но говорят так все дикторы.

[webcome]

А как бы перевели вы? Или как правильно?

[Slava Tkachenko]

А как бы перевели вы? Или как правильно?

Так речь же не о переводе, а о том, как украинские дикторы выговаривают www, когда зачитывают в радиоэфире веб-адреса.

Выговаривают они его "даби даби даби". Лично мне это очень не нравится, но подтверждаю, что речь идет именно о www.

Upd. В смысле -- как правильно? Три английские буквы w читаются "дабл ю, дабл ю, дабл ю". Или я снова не поняла вопрос?

[Игорь Дубинский]

Я бы говорил (и говорю) "три дубль-вэ". Иностранные языки в школе мы изучали разные, соответственно, по-разному называли буквы на этих уроках. А вот физику и геометрию все изучали одинаковые. И там пользовались латинскими названиями букв. Традиция использовать числительные при повторении букв или цифр тоже родилась не вчера. {:offtopic: Кстати, поэтому прочно вошедшее в язык "агент ноль-ноль-семь" вызывает у меня изжогу (нормальный человек сказал бы "два нуля семь", да и у самого Флеминга "дабл-оу севен")}
А то, что вы слышите по радио, вколачивает в ваше подсознание следующие идеи ("серая деза"):
1. Интернет - безраздельная собственность дяди Сэма (правда).
2. Неполноценный славянский язык не способен произнести, а неполноценное славянское ухо - воспринять на слух "дабл-ю" (ложь).
3. Неполноценные славянские мозги не вмещают никаких других названий букв, кроме американских (ложь).

[Asya]

Ага, так все говорят.

(Не-на-ви-жу!) Но говорят так все дикторы.

Понятно. У них, наверное, "даби" - это такая модная уменьшительная форма от "дабл". Бывает ...

[ZaReznik]

Самый яркий вариант услышал в одном из КВНов:

(мелодично-тягучим голосом) "М догори ногами...М догори ногами...М догори ногами...Крапка" 8)

Ну разве не пестня "эмдогорыногамы"? 8)