Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Переводчик" на разных языках

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Сообщение Ингрид » Ср сен 14, 2005 21:39

по-фински:

kääntäjä - письм. переводчик
tulkki - устн. переводчик
Ингрид

 





Re: "Переводчик" на разных языках

Сообщение Kukusha » Пн янв 02, 2006 15:41

Арабский:
от ترجم - переводить (таржама)
مترجم - переводчик (мутаржим)
مترجمة - переводчица (мутаржима)
Аватара пользователя
Kukusha

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Чт дек 29, 2005 20:10

Сообщение Vanda » Пн мар 20, 2006 11:59

датский: практически так же, как норвежский и шведский (здравствуйте, коллеги:):tolk, oversætter
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение educho » Вт мар 21, 2006 02:33

Иврит:
מתורגמן (метургеман) переводчик
מתורגמנית (метургеманит) переводчица
Аватара пользователя
educho

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 15:39
Откуда: Israel

Сообщение Seva » Ср июн 21, 2006 13:12

по азербайджански

tercumeci (терджумечи)
Seva

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 09:57

Сообщение Farid » Ср июн 21, 2006 17:55

Seva, вторая "c" с "хвостиком" - ç?
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Seva » Чт июн 22, 2006 07:27

IF писал(а):Seva, вторая "c" с "хвостиком" - ç?


У турков - да. У нас же наоборот - первая "с" без хвостика, вторая - с хвостиком. :-)
Seva

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 09:57

Сообщение Ana$ta$iya » Вт окт 24, 2006 18:10

По-румынски:

traducător
interpret
- это родные

translator - более позднее заимствование из латыни (любят они сейчас все латинизировать, даже когда свои слова есть)
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Vilika » Вт окт 24, 2006 20:08

По-сербски - преводилац или томач.
По-болгарски - преводач.
Slavonjo, ko te nije volio ne zna sta je izgubio (c)
Аватара пользователя
Vilika

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 18:30

Сообщение Сергей Бадмаев » Чт ноя 09, 2006 19:46

По-корейски:

устный переводчик 통역원 (тхонъёгвон)
письменный переводчик 번역가 (понёкка)
Аватара пользователя
Сергей Бадмаев

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт ноя 09, 2006 13:09

Сообщение andreism » Пт янв 12, 2007 17:56

По-исландски:

túlkur ('туЛькюр) - устный (Л - глухое)
þýðandi ('þиðанди) - письменный (þ и ð - как англ. th в thin и this)

По-фарерски соответственно:

tulkur, tolkur ('туЛкур, 'тоЛкур) - Л опять глухое, р как английское r
umsetari ('умсетари)

В обоих случаях фаререц также может сказать týðari ('туйари)
Аватара пользователя
andreism

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пт дек 29, 2006 11:40

Re: "Переводчик" на разных языках

Сообщение Fortuna » Вс янв 14, 2007 16:33

[quote="MK"]

По-киргизски устные - "тилмеч".
quote]По-венгерски жто "толмач". Что-то азиатские языки имеют слишком много общего с венгерским. :lol: :lol:
Аватара пользователя
Fortuna

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Чт дек 07, 2006 22:40

Re: "Переводчик" на разных языках

Сообщение andreism » Пн янв 15, 2007 18:42

Fortuna писал(а):
MK писал(а):По-киргизски устные - "тилмеч".

По-венгерски жто "толмач". Что-то азиатские языки имеют слишком много общего с венгерским. :lol: :lol:

Это просто общее заимствование в венгерский, русский, немецкий (Dolmetscher) и др. из тюркских языков, см. Фасмера:

http://vasmer.narod.ru/p718.htm
Аватара пользователя
andreism

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пт дек 29, 2006 11:40

Сообщение Afrikaner01 » Пн янв 15, 2007 19:53

Правильно пишет andreism!

Не надо обожествлять венгерский язык. В общем и целом, венгры - варвары, хотя и не желают об этом вспоминать.

Подавляющее большинство слов заимствовано из других языков - тюрских, славянских, германских, латыни.

Даже дни недели и прочие важные термины...
Afrikaner01

 
Сообщения: 804
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Сообщение Leonido » Вс ноя 25, 2007 21:11

До сих пор не написали, как по-японски.
通訳 (つうやく, tsuuyaku), 翻訳 (ほんやく, hon-yaku)
Первое слово - устный перекладач, второе - письменный.

Как будет слово "перевод" на многих языках, можно посмотреть здесь.
Leonido

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт фев 17, 2004 13:58
Откуда: Рига

Сообщение riteris » Вс янв 20, 2008 01:05

По-турецки:
Tercüman (редко mütercim, çevirmen) = переводчик

По-казахски:
Аудармашы (переводчик)
Тiлмаш (толмач, устный переводчик)
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение whinny » Ср апр 02, 2008 15:33

по-китайский переводчик 翻译(фань и) :idea:
Vivere est cogitare.
Аватара пользователя
whinny

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 16:41
Откуда: Далянь, Китай

Сообщение Долимов » Вт апр 29, 2008 20:30

Nemo писал(а):По-узбекски будет tarjimachi


Я Вас прошу … не надо.
По-узбекски: таржимон

Nemo писал(а):Или tilshunos


А это означает: языковед.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Сообщение Долимов » Вт апр 29, 2008 20:36

Sarkis писал(а):3. По-узбекски будет tarjimachi, читается как пишется
тарджумон (тарджамон, тарджемон)


Протестую. Прошу внести мою поправку.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Сообщение Antbez » Пн май 12, 2008 10:47

translator - более позднее заимствование из латыни (любят они сейчас все латинизировать, даже когда свои слова есть)

Ну в Молдавии редко такое слово услышишь
Antbez

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт май 08, 2008 18:47

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1