|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
По-украински и устный, и письменный переводчик -- "перекладАч". [/quote
И перекладачка.
esperantisto писал(а):А как выглядит на девангари? Так, алфавит забавный
Sarkis писал(а):Кстати происхождение "Толмача" вызывает интерес-- наверняка заимствование.
Nadinka писал(а):Жаль, нет под рукой этимологического словаря...но сдается мне, что "толмач" и "талмуд"- "книга" - одного корня..
Толково-словообразовательный
ТАЛМУД* м.
1. Свод толкований Ветхого Завета и религиозно-этнические, правовые, бытовые предписания, основанные на этих толкованиях (в иудаизме).
Nadinka писал(а):Sarkis писал(а):Кстати происхождение "Толмача" вызывает интерес-- наверняка заимствование.
Жаль, нет под рукой этимологического словаря...но сдается мне, что "толмач" и "талмуд"- "книга" - одного корня..
Kali писал(а): А как вы думаете, "талмуд" -- это из какого языка?
Талмуд. Др.-евр. talmud учение; от lamad учить.
Толмач. Др.-рус. заимств. из тюркск. яз., где тълмачь>толмач; скорее всего, передает кыпчакск. tylmac, того же корня, что и til "язык"
Nadinka писал(а):Толмач. Др.-рус. заимств. из тюркск. яз., где тълмачь>толмач; скорее всего, передает кыпчакск. tylmac, того же корня, что и til "язык"
интуЗиаС писал(а):На казахском: <...>
- аудармашЫ.
Причем если произнести как "аудармА-шы", то получится:
- Не переводи, ладно?
тот кого нет писал(а):Бiр кунI онЫн жумысЫн окыдЫм
ЕнбегIн дурыстАп зерттедIм
O'тiндIм: - АудармашЫ, аудармАшы!
ЖалынЫп тiлеймIн тiлмашЫм!
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9