Собственно, сначала я хотела это запихнуть в "Посмеемся". Может, было бы и правильно.
Ситуация: организация-партнер моей организации изваяла некий вводный текст по планируемому общему проекту. После чего сами же перевели оный опус на английский.
Английский жуткий, что понятно даже мне с моим основным французским. Но вся прелесть не в этом, а в том, что в тексте имелось с полсотни имен собственных. Причем персон весьма известных.
Так вот: автор английского текста их просто "перепер" по одному ему ведомому фонетическому принципу обратно на латиницу. Умудрившись при этом написать неверно даже Кондолизу Райс и Збигнева Бжезинского. Бодрияра обозвал "Жаком" (так и сомневаемся теперь, может, имелся в виду Деррида), Курта Воннегута и Кэндзабуро Оэ превратил в нечто мало на них похожее. Некоторых персонажей (особенно из научного мира, которые не для всех на слуху) вообще не сразу удалось опознать.
И вот сижу я, как идиотка, и все эти имена выверяю. От такого занятия уже сама боюсь кого-то поправить просто по памяти - мозги съехали.
И вообще в полном недоумении - такое, по-моему, даже первокурснику в голову не придет.
). Слава Б-гу, хоть на исторические цитаты нашлись источники (почти все). Так что муки знакомы - завидую тем, кто никогда не сомневается в написании имен!)
Мало поняла в чем же проблема.
) пишутся соответственно с литовской фонетикой - нормально. См. правила транскрипции иностранных фамилий на литовский язык.
