Прошу помощи в переводе.

[Dmitry Morozov]

То есть, сначала повернуть острием вверх, а потом отразить зеркально.
В другие времена эти буквы писались по-другому. Раньше - более угловато, позже - скошенно. А так - где-то начиная с 16 в.

[Зиновий]

Зеркало подставлял, я об этом писал ранее, надо еще поколдовать. А то что с этим мечом ...
Я как уже объяснял, в обсуждении сего предмета принимало участие добрых два десятка признанных специалистов со всего мира. Люди которые добрую часть жизни посвятили историческому холодному оружию, через их руки прошли тысячи экземпляров. Каждый из них специализируется или на отдельном регионе или отдельном виде оружия. Многие выпустили книги с атрибуцией ИХО, которые изучаются коллекционерами и служат ориентирами в этой сфере.
Так вот, всех этот предмет заинтересовал, никто не высказал фе, что весьма показательно. Я честно говоря ожидал другой реакции. Значить что-то в нем есть. Но все как один отказались признавать местом его изготовления тот регион, который они изучают и на котором специализируются..
Обычно когда в нашей среде выставляют на атрибуцию предмет мало значительный, об этом сразу говорят и интерес к его обсуждению пропадает. Здесь было все иначе.

[Dmitry Morozov]

Вот это, например:

2020_01_14_15_50_img_9801revextr.jpg (24.95 КБ) Просмотров: 3914

Читается как قل - "Скажи" - начало очень популярной и часто изображавшейся на каллиграфических надписях суры из Корана.
Естественно, зеркально.

[Зиновий]

То есть, сначала повернуть острием вверх, а потом отразить зеркально.

Спасибо. Попробую завтра так и сделать и сделаю фото.

[Dmitry Morozov]

Но это точно справедливо здесь только для имитации арабского письма.
Перевернуть зеркально можно программой Paint за доли секунды через опцию "Вид" и/или соседнюю, может отличаться.
А зеркальных копий разных снимков в книгах в изобилии. Так что, вероятно, с такой зеркальной иллюстрации в книге и перерисовывали.

[Зиновий]

Спасибо, поколдую, о результатах сообщу.

[Dmitry Morozov]

Судя по зеркальности имитации, образцом вероятнее всего был фотоснимок надписи в книге. Иначе трудно объяснить.

[Зиновий]

Боюсь, что это не имитация дамасской стали, а имитация арабской надписи, где-то век под 16-й, судя по изображению отдельных элементов близко к стилю "сульс" [thuluth].

Что значить профи, браво! Таких версий еще не было.

[Dmitry Morozov]

Надо было Вам сразу эти части отснять и выложить.
Там еще и второе слово из начала той же 112-й суры - Он (هو) - находится.
Вот эта сура в каллиграфическом исполнении:
https://www.google.com/search?q=%D9%82% ... 57&dpr=0.9
Нечто похожее есть в такой древнерусской "Буслаевской псалтыри" 15 века, где русские слова выложены из кусков частотных арабских, причем вверх ногами - так уж их художник рассматривал.
Или чем-то похоже на автографы неграмотного Пугачева: тот просто палочки рисовал, но именно под тем углом и в таких пропорциях, как было принято писать в его время, так что, не присматриваясь, можно было принять за настоящий текст.

[Зиновий]

Надо было Вам сразу эти части отснять и выложить.

Кто знал, кто знал. Мы зациклились на имитации булата, а тут такое.

[Dmitry Morozov]

И датировка соответственно сдвигается на эпоху пленочных негативов. Для времен отпечатков гравюр ручной работы зеркальное изображение исключается полностью, при печати с толстых стеклянных пластинок очень маловероятно, зато вставить слайд не той стороной в проектор или фотоувеличитель - обычное дело. Это часто видно по разным вывескам, транспарантам и надписям на стенах на фотографиях пленочной эпохи, которые не той стороной напечатали.

[Dmitry Morozov]

Вот так и нужно смотреть и сравнивать. Если, конечно, изначально не был зеркальный снимок, что, кажется, не так.
Здесь бесконечное повторение одной и той же буквы - очень частотного союза "и" (و).

[Dmitry Morozov]

А это вот пример того, как в книге оказываются зеркально перевернутые снимки:

ЕСТ.png (114.06 КБ) Просмотров: 3844

Из книги "Египет - сын тысячелетий", Л., 1959 (желающие могут скачать и проверить) Здесь перевернут средний образец.

[Dmitry Morozov]

А правильно должно быть так:

Зеркало.png (47.32 КБ) Просмотров: 3844

[Зиновий]

Сделал фото через зеркало, острием к зеркалу.

[Зиновий]

2 сторона
Но есть одно - но. Эти так сказать "узоры" нанесены не гравировкой, а скорее всего были выбиты какими-то штампами. Этот узор просматривается и под демонами и прочими элементами, которые потом были выгравированы. На клинок сначала нанесли эти "узоры", а потом были выгравированы рисунки и письмена.

[Зиновий]

Письмена в зеркальном отражении

[Зиновий]

2-й вариант

[Dmitry Morozov]

Зря Вы мучаетесь с зеркалом. Любой снимок элементарно перевернуть зеркально через программу Paint (что я и сделал), а она по умолчанию установлена во всех компьютерах, добраться до нее можно там где "Все программы". И еще одна деталь: "без акцента" арабские буквы перерисовать невозможно, а там почти так, следовательно задействован какой-то способ вытравливания на основе фотографии. Вытравлено то, что не покрыто каким-то защитным слоем. По такой технологии делали типографские клише штриховых иллюстраций, и, надо думать, так обработали всю поверхность, вот почему и просматривается под изображениями, нанесенными от руки.

[Dmitry Morozov]

Ходжа Насреддин читал только по-китайски, а я читаю только по-арабски.