Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

Сообщение Ньярлатхотеп » Чт дек 19, 2019 20:51

Пожалуйста, помогите перевести на следующие языки:

1. китайский (желательно гонконгский кантонский)
2. японский
3. норвежский
4. тамильский
5. шведский
6. португальский (желательно бразильский диалект)
7. итальянский
8. сербский

следующий текст:

СЕРТИФИКАТ

Дорогой (имя)!
Поздравляем Вас с получением звания Человек дня (дата) по версии международного научно-популярного журнала "Апокриф" (по результатам читательского голосования).

Заранее спасибо!
Ньярлатхотеп

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 03, 2008 23:00





Re: Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

Сообщение Uncle A » Чт дек 19, 2019 22:11

Вообще-то, такие просьбы публикуют в разделе "Работа". :arrow:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

Сообщение Alter Ego » Пт дек 20, 2019 05:05

За "бразильский диалект" бразильцы могут и ударить. Ну... хотя бы футбольным мячом... но прямо в лицо. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13001
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

Сообщение Ньярлатхотеп » Сб дек 21, 2019 13:16

Alter Ego писал(а):За "бразильский диалект" бразильцы могут и ударить. Ну... хотя бы футбольным мячом... но прямо в лицо. :wink:

Я рад, что здесь есть люди, так хорошо разбирающиеся в этом вопросе. Значит, перевести фразу на 170 знаков им точно не составит труда.
Ньярлатхотеп

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 03, 2008 23:00

Re: Переведите, пожалуйста, текст на сертификат!

Сообщение Andrew » Сб дек 21, 2019 14:16

Как уже отмечали выше, для предложений работы служит соответствующий раздел. Переводить без труда - на один язык или полдюжины с хвостиком - можно только вложив сперва в их освоение немало сил и времени.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9725
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1