Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

таовиды

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

таовиды

Сообщение Naraba » Вт окт 09, 2018 14:32

Дорогие коллеги!

Толстой в своём "Кругу чтения" приводит вот такую цитату:

"Пускай парсы носят свои таовиды, евреи свои филактерии, христиане свой крест, мусульмане свой полумесяц, но пусть все они помнят, что это только внешние знаки, но основная сущность всех религий – любовь к ближнему – одинаково требуется Ману, Зороастром, Буддой, Моисеем, Сократом, Гиллелем, Иисусом, Павлом, Магометом."

Может быть кто-нибудь может мне рассказать о таовидах? Что это? Амулет, одежда, ...? В статьях о парсах, зороастризме не могу найти не то что объяснения, а даже упоминания этого слова.
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU





Re: таовиды

Сообщение Dmitry Morozov » Вт окт 09, 2018 20:00

Наверно, это арабское слово تعاويذ (таавиз) мн.ч. от تعويذ (та'виз). По персидскому словарю: талисман, амулет (молитва, написанная на бумажке и носимая на шее или привязанная к руке для предохранения от зла). Взято наверняка из мусульманского источника, где этот предмет назван по аналогии со своим.
Взял он наверняка с какой-то латинской транскрипции, поэтому долгое А превратилось в О (это в родственном таджикском языке особенно заметно и известно, но и в персидском такое есть), и межзубный превратился в смычный.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: таовиды

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 09, 2018 21:54

Похоже, это все в тему о крутых "всем известных цитатах".
Попытался обратиться к первоисточнику - к Морису Флюгелю, ведь Толстой цитирует именно его.

Удалось наскрести начало этой фразы:
Let the parses be worn by their Tavos, the Jews with their phylacteries, the Christians with their cross, the Muslims with their crescent moon, but let them all ...

...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: таовиды

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 09, 2018 22:36

И добрался до более-менее первоисточника:
Let the Parsee bear his Taavids, the Jew his philacteries, the Christian his cross, and the Moslem his crescent.

Морис Флюгель.PNG

Взято отсюда (PDF):
THE ZEND AVESTA and EASTERN RELIGIONS
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: таовиды

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 09, 2018 22:45

Морис Флюгель-2.PNG
Морис Флюгель-2.PNG (8.12 КБ) Просмотров: 1454
И
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: таовиды

Сообщение Dmitry Morozov » Вт окт 09, 2018 23:27

таовиды.png

Ну то, что сравнил с Hebrew טוטפות - типа [тотфот] (с.198) - это он, пожалуй, перебрал. Впрочем, вполне похоже на народную этимологию.
Во всяком случае, по-арабски целый куст очень употребительных слов от этого корня с общим значением "заклинать", "Боже, сохрани", а буквально таъуӣз по арабскому словарю - "заклинание", "чары", "амулет".
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: таовиды

Сообщение putator » Ср окт 10, 2018 02:28

Вот еще определение из файла в сети (научпоп из Берлина начала 20-го века):
https://archive.org/stream/derbseblicku ... t_djvu.txt
("Der böse Blick und Verwandtes : ein Beitrag zur Geschichte des Aberglaubens aller Zeiten und Völker" )
Der Taavid
Dr. S. Seligmann писал(а):Gebetform, auf Papier oder Pergament geschrieben, die die Parsen als kräftigstes Schutzmittel anwenden.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: таовиды

Сообщение putator » Ср окт 10, 2018 13:31

putator писал(а):Der Taavid
Dr. S. Seligmann писал(а):Gebetform, auf Papier oder Pergament geschrieben, die die Parsen als kräftigstes Schutzmittel anwenden.

Забыл. Пиривот гуглем:
"Текст молитвы, написанный на бумаге или пергаменте, который парсы используют (применяют) в качестве действенного (сильного, мощного, эффективного) средства защиты".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: таовиды

Сообщение Naraba » Ср окт 10, 2018 21:38

Dmitry Morozov, LyoSHICK, putator, спасибо большое. Вы меня здорово выручили.
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1