Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 03, 2018 19:16

Историко-культурологического раздела у нас нет, потому оставлю здесь на случай, если кто-то пропустил новость.

Сгорел Национальный музей Бразилии. Уничтожены 20 миллионов экспонатов

Artiom Gizun (с)

Нет ничего страшнее национального, государственного безразличия к собственной истории, культуре, языку и культурной памяти народа.

Пройдет немало времени, пока до конца станет ясно, какая же на самом деле катастрофа сегодня случилась в Рио-де-Жанейро, что действительно исчезло безвозвратно для учёного мира, для всего человечества.

За одну ночь сгорело несколько миллионов лет нашей истории из-за чьих-то жадности, недалёкости, некомпетентности, продажности и лжи.

Догорающий сегодня в пламени пожара Национальный музей Бразилии в Рио,увы, не вызовет такого сожаления, как поражение национальной сборной по футболу. Не сделает банкротом букмекерские конторы, не повлияет на продажу пива в кабаках.

Большинство пропустит эту новость через очередной фильтр в СМИ , пачку извинений и оправданий со стороны администрации. Учёные, преподаватели, культурологи, искусствоведы, реставраторы, интеллектуальная элита в Латинской Америке, что небезразлична к случившемуся, бессильна т.к. находится на грани выживания, без права голоса, без средств на нормальное существование. Музеи, культурные, исследовательские центры, архивы, библиотеки не имеют ни малейшей копейки на "замазать оголённую проводку", подлатать крышу, заменить системы безопасности и контроля, так и в сегодняшнем случае рядом со зданием не было достаточно точек для подключения пожарных рукавов - их было всего 2. Воду возили из озера, чтоб потушить Национальный музей страны!

Сегодняшняя драма - показательный случай несостоятельности современной политики не только Бразилии, но и других стран, где подобные учреждения находятся в похожей ситуации.

Ничего не изменится ( возможно, кроме должности бедного директора музея), но такие случаи не забываются просто так, вина остаётся на руководстве страны, в первую очередь.

О простых людях, о важном.

На фото, в лицах музейных сотрудников, учёных, случайных прохожих при попытке спасти хоть какую-то часть экспонатов, старого оборудования и архивов, вынося всё это из огня голыми руками видны скорбь, страх, боль, разочарование т.к. многие из них как и мой друг потеряли всё, что было создано за долгие, бедные годы жизни музея, его лаборатории и библиотеки.

Не простят и те, чьи статуи, скелеты, мумии, саркофаги, предметы обихода, папирусы, амулеты, картины были сожжены.

P.D.
Национальный музей Бразилии располагал крупнейшей коллекцией в Латинской Америке (около 700 экспонатов) древнеегипетского искусства.

Судьба уцелевших фондов музея на данный момент остается неизвестной.


Фотографии тут: https://www.facebook.com/beatrizresende ... __tn__=H-R
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение Jeff » Пн сен 03, 2018 22:31

eCat-Erina писал(а):Историко-культурологического раздела у нас нет, потому оставлю здесь на случай, если кто-то пропустил новость.

А что вы удивляетесть, в третьем мире всегда так. :12:
Если бы Наполеон в свое время много чего из Египта не вывез, тоже все сгорело бы или разворовали. Начальник пожарной команды в Рио, кстати, заявил, что им много чего удалось спасти, а главная достопримечательность - гигантский метеорит (53 тонны весом) точно не пострадал, тк че ему будет. :mrgreen:
Т.ч. может еще не все так плохо ... :149:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение Вася Квикоприков » Вт сен 04, 2018 15:16

eCat-Erina писал(а):Историко-культурологического раздела у нас нет, потому оставлю здесь на случай, если кто-то пропустил новость.
Сгорел Национальный музей Бразилии. Уничтожены 20 миллионов экспонатов
Artiom Gizun (с)
Нет ничего страшнее национального, государственного безразличия к собственной истории, культуре, языку и культурной памяти народа...

Jeff писал(а): А что вы удивляетесь, в третьем мире всегда так.

А когда у Елизаветы II сгорела значительная часть Виндзорского замка
http://ktotak.ru/blog/vindzorskij_zamok ... 7-04-19-84

, это – тоже «третий мир»? И тоже «национальное, государственное безразличие», причём даже не к музею, а к одной из резиденций главы государства, где она могла даже там находиться?..
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение Jeff » Вт сен 04, 2018 15:28

Вася Квикоприков писал(а):А когда у Елизаветы II сгорела значительная часть Виндзорского замка

А ничего, что это произошло более четверти века назад в начале 90-х? Поновее примеров не нашлось?
Пожар может случиться где угодно, но вот гидранты в Англии, как правило, работают, а в Бразилии, как правило, нет.
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 05, 2018 09:18

Виктор Солкин:

Многие уже знают, что 2 сентября в результате страшного вечернего пожара полностью погиб бразильский Национальный Музей естественной истории и антропологии в Рио-де-Жанейро.

Выгорели дотла все 13 тыс. квадратных метров старинного дворца, построенного для португальской королевской семьи два века тому назад. Погибли все интерьеры, вся экспозиция, более 20 млн (!) единиц хранения, среди которых было 700 древнеегипетских памятников. Само здание выстояло однако во время пожара полностью обрушилась крыша, под которой, как думают некоторые, что-то могло спастись.

Писать про нищету, два обезвоженных пожарных гидранта на все здание, вспыхнувшую проводку и остальное я не буду, об этом многие все сказали. Напишу буквально несколько слов о погибшей египетской коллекции.

Читать дальше, с картинками: https://victorsolkin.livejournal.com/677545.html

К счастью, существует обширный каталог коллекции, созданный выдающимся египтологом Кеннетом Китченом в 1990 году, однако потери он, конечно, не уменьшает.

Подробный альбом – https://www.flickr.com/photos/riotur/se ... 882387832/

Еще полезная информация - http://www.seshat.com.br/egyptian-collection/
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение Andrew » Ср сен 05, 2018 10:19

Трагедия, вполне сопоставимая с потерей любого из известных чудес света, а если задуматься, то и превосходящая масштабами последствий. :cry:
И горький урок для остальных.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9725
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение Jeff » Ср сен 05, 2018 11:07

Andrew писал(а):Трагедия, вполне сопоставимая с потерей любого из известных чудес света, а если задуматься, то и превосходящая масштабами последствий.

Почитал тут про трагедию... Здание было историческое, его нужно было реставрировать с учетом требований противопожарной безопасности, но бабло на это найти не могли. :149:
Ряд артефактов удлось спасти, но библиотека и гербарий точно сгорели. Египетские штучки были из камня, тч возможно еще подлежат реставрации.
И вот, уточню насчет метеорита "Бендего": его вес 5,3 тонны ... если бы был 53 тонны, то он, наверно, всю Землю бы развалил. :shock:
И вообще, я бы подождал с причитаниями и обвинениями, пока ущерб подсчитывается и факт пожара расследуется. Кто его знает, а вдруг это поджог был, дураков много. :12:
Здание загорелось вечером, когда все посетители уже давно ушли...
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: В Рио-де-Жанейро сгорел Национальный музей Бразилии

Сообщение eCat-Erina » Вс сен 09, 2018 07:50

При пожаре в Национальном музее Бразилии погиб архив языков коренных народов. Некоторые из них больше никто не знает

2 сентября в Национальном музее Бразилии, которому в этом году исполнилось 200 лет, произошел пожар. За ночь здание музея, расположенного во дворце Сан-Кристован в Рио-де-Жанейро, полностью выгорело. Причины пожара неизвестны. Власти заявили, что его мог вызвать китайский фонарик, приземлившийся на крышу здания; также рассматривается версия о коротком замыкании. При пожаре никто не пострадал, но огонь уничтожил, по предварительным оценкам, около 90% музейной коллекции, состоявшей из 20 миллионов предметов.

Одна из самых значительных потерь — архив материалов о языках коренного населения Бразилии. «Мы потеряли архив аудиозаписей с 1958 года, песни на языках исчезнувших народов, архивы Курта Нимуендажу: документы, фотографии, негативы, оригинальную лингвистическую карту этнических групп Бразилии <…>, архив упоминаний обо всех этнических группах страны с XVI века», — написала в фейсбуке Синда Гонда, сотрудница Федерального университета Рио-де-Жанейро, курирующего Национальный музей Бразилии.

В Бразилии живет около 500 племен индейцев, примерно 50 из которых считаются вымирающими. Представители этих племен говорят на 330 языках; в Национальном музее хранились материалы исследований о примерно 160 из них. Большая часть материалов не была оцифрована. «Идея оцифровки не была приоритетной. Основные ресурсы направлялись на поиски последних носителей [вымирающих] языков», — заявил Wired лингвист Эндрю Невинс, который сотрудничал с Национальным музеем Бразилии.

Оцифровка подобных архивов стоит дорого, отмечает Wired. Например, Архив коренных народов Латинской Америки в Техасе потратил на нее 300 тысяч долларов. Это больше годового бюджета всего Национального музея Бразилии, в последние годы составлявшего 128 тысяч долларов. Музей регулярно страдал от нехватки финансирования: в 2015 году его на время закрыли из-за отсутствия средств на зарплаты уборщикам и охранникам; в 2017 году сотрудники музея попытались найти деньги на замену поврежденного термитами деревянного подиума для скелета максакализавра с помощью краудфандинга.

Неизвестно, уцелело ли что-то из материалов архива языков коренных народов, но, очевидно, что большая часть из них потеряна навсегда. «Коллекция языков коренных народов — ужасная потеря… Мы больше не можем их изучать, мы больше не сможем понять наших предков», — заявила изданию National Geographic бразильский антрополог Мариана Франсозу.

Кроме архива языков коренных народов, Национальный музей Бразилии потерял множество других ценностей. Среди наиболее известных — древнейшие в Южной Америке человеческие останки возрастом 12 тысяч лет, мумии бразильских индейцев, сделанные за 600 лет до колонизации, коллекция кружевниц, египетский саркофаг возрастом 2700 лет, уцелевшая при извержении Везувия римская фреска из Помпей и найденный в Бразилии скелет максакализавра. Именно на подиум для него сотрудники музея собирали пожертвования в прошлом году.

Источник: https://meduza.io/feature/2018/09/08/pr ... o-ne-znaet
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1