Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Laurel" или "yanni"?

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

"Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 10:58

Модный тест ныне.
https://www.instagram.com/p/Bi3kjuZDJBV ... ergyrussia
https://www.nytimes.com/interactive/201 ... ebate.html
https://www.popsci.com/yanny-laurel-scientific-evidence

Сегодня утром на радио проверяли, кто что слышит. В первый раз я услышала "йенни", а со второй попытки, когда сделала погромче, услышала "лорел".
Что у вас?)
Результат теста зависит от того, в каком частотном диапазоне вы воспринимаете окружающую реальность. И объясняет, почему при "снятии" аудиофайлов слышим почти всё, а другие в пропущенных нами местах ясно слышат с одного раза.

Ау?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение mikhailo » Чт май 17, 2018 12:07

Несколько странная тема для переводчиков. В английском азиата тоже можно услышать чёрт-те знаешь чего....

Вот тут уже небольшой разбор
https://www.gazeta.ru/tech/2018/05/16/1 ... anny.shtml
Лорел слышу только начиная со 140%.
В принципе, после игры с цветами вопрос обмана других чувств — это вопрос времени.... Теперь остаётся понять, чем это может грозить в реальной жизни.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3739
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Andrew » Чт май 17, 2018 12:12

Лорел. Хотя некоторые говорят, что слышат в разное время по-разному. Интересно, что там в действительности произносилось.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9725
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 12:20

mikhailo писал(а):Несколько странная тема для переводчиков.

Это только если вы не работаете с аудио- и видеозаказами. Иногда просят послушать, что говорят по-русски, по-английски, на ломаном русском, на русском с сильным акцентом. Иногда в скрипте к фильму написано другое, а не то, что говорят герои, просто потому что на слух плохо сняли, и т.д.
А уж для устников как важно слышать то, что говорит клиент...
Обычная рядовая тема для переводчиков. ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение mikhailo » Чт май 17, 2018 12:42

Обычная рядовая тема для устных переводчиков. ;)


Слишком обыденная.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3739
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 13:05

mikhailo, так что вы лично слышите-то? :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Jeff » Чт май 17, 2018 13:22

Слышится "your way" или "your ray" с азиатским акцентом. :149:
Ой, сорри, я ж не mikhailo. :oops:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 13:24

Jeff, то есть сразу оба... интересно.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение mikhailo » Чт май 17, 2018 13:25

mikhailo, так что вы лично слышите-то? :)


Лорел слышу только начиная со 140%.


До этого слышу «Йенни»
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3739
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 13:32

Упс, послушала по вашей ссылке. У меня "лорел" появляется со 100%. Но это какой-то странный эксперимент с файлом, интереснее слушать одну и ту же неизменяемую запись.

Но у меня картина смазана, т.к. впервые слушала на радио. Однако у них слушала одну и ту же запись, просто во второй раз сделала громче. С тех пор в их записи слышу только "лорел".
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Lohh_ness » Чт май 17, 2018 15:18

:lol:
У меня начальник отдела эту же тему обсуждает.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1191
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 18:06

https://meduza.io/shapito/2018/05/17/ta ... -satanisty

В середине мая пользователи Reddit нашли аудиозапись, на которой повторяется одно слово — некоторые слышат его как «Янни» (или «Йенни»), другие как «Лорел». Как выяснилось, в аудиофайле было две аудиодорожки, наложенные друг на друга. «Янни» — это высокие частоты, а «Лорел» — низкие. Люди слышат разные имена из-за особенностей восприятия частот и настроек аппаратуры. Пользователи, которые одинаково воспринимают и низкие, и высокие частоты, будут поочередно слышать оба имени.



Гриша Пророков
@grishaprorokov
– Лорел, сегодня в интернет лучше не заходить.

– Да, Йенни, нам тут явно не рады.


Что-то коллеги стесняются участвовать в опросе. ))
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Трули Ёрз » Чт май 17, 2018 18:16

Если я сначала слушаю "лорел" и начинаю передвигаться на сторону "йенни", то довольно долго слышится по-прежнему "лорел". и если потом остановиться в какой-то точке ближе к "йенни", то "лорел" само превращается в "йенни". Точка этой смены непостоянная. В другую сторону так же.
А вообще это какой-то трамбователь мозгов. я больше не буду это слушать.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8606
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Константин Лакшин » Чт май 17, 2018 20:41

При первом прогоне -- йенни. Лорел -- при смещении ползунка буквально на миллиметр. Потом попробовал (но не отработал и описать пока не могу) некоторое движение мозгами, позволяющее переключаться независимо от положения ползунка. Общее время ненаучных экспериментов -- менее десяти минут.

Оффтопик
А вообще -- сидим тихо и ждем Осоки в роли лесника.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2331
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (66)

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Jeff » Чт май 17, 2018 20:56

eCat-Erina писал(а):Jeff, то есть сразу оба... интересно.

Да, если себе внушить, что старый азиат (или индеец :mrgreen:) произносит именно эти слова, то, пожалуй, слышу оба варианта, как бы записанные друг на друга.
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 21:26

Где вы ползунки взяли? Слушайте по первой ссылке в инстаграме без всяких ползунков, а то хитрые какие... :mrgreen:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Трули Ёрз » Чт май 17, 2018 21:28

Так в ползунке вксь интерес
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8606
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 21:36

Наоборот же без него интереснее... ну мне, по крайней мере: в обычном состоянии мозг читает с верхних или нижних частот? Какие игнорирует: верхние или нижние?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение Jeff » Чт май 17, 2018 21:49

Трули Ёрз писал(а):Так в ползунке вксь интерес

По третьей ссылке (у меня первые две не работали) тоже без ползунков, там в ходе прослушивания автоматически меняется диапазон частот, но мне пофиг, я все равно и то и другое слышу. :12:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Laurel" или "yanni"?

Сообщение eCat-Erina » Чт май 17, 2018 21:49

Jeff, а вы не амбидекстр?

Jeff писал(а):то, пожалуй, слышу оба варианта, как бы записанные друг на друга.

Именно так они и записаны.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1