baudet » Пн фев 20, 2006 18:51
Ничего подобного Георгий -- это его второе имя, а Густав -- имя его отца. А отчество всегда образуется из имени отца. У моей дочери в документах написано Марьяна Сара Александра, но отцом-то у нее был Мишель. Я же на стану называть ее Мaрьяной Саровной! Густавович буквально означает сын Густава. Что совпадает с действительностью. В Вашем случае правильнее было бы Михаэль Георгий Густавович, а в оригинале всегда можно попросить поставить что-то типа "сын Густава". У нас, кстати, в семейных документах всегда указаны родители.
Вы можете мне верить, я на "разных" людях не одну собаку съела. Во-первых, потому что моя девичья фамилия -- мамина, а не папина, а во-вторых, потому что в России я успела сходить замуж, и у меня осталась фамилия бывшего мужа. Так мне как раз одно время прицепили ее в качестве второго имени, а потом она куда-то пропала. Потому что для французов в гражданском состоянии официальной считается только девичья фамилия.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________
С уважением, Марина