Keshet писал(а):Рыба,конечно,не в "запое",просто в моей клавиатуре нет украинской буквы"e",а есть только русская "э".Подскажите,что можно сделать.
1. Дело тут не в буквах. Если Вы имели в виду, что рыба "запоёт", то по-украински это будет звучать "заспіває".
Но и это не годится, потому что обычно говорят "коли рак свИсне, а (або, чи) риба пИсне". (когда рак свиснет, а рыба пискнет).
Встречается ещё "коли рак свисне, то й риба заговОрить".
Ваш вариант - неудачная калька с русского, причём, насколько я понимаю, даже на суржике никто не скажет "запоє".
2. Буква "є" без проблем достаётся через "вставка"-"символ" в Word, если не хотите устанавливать украинскую раскладку.