Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

а как будет на разных языках: "когда рак на горе свистн

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: а как будет на разных языках: "когда рак на горе свистн

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб авг 27, 2011 09:54

Keshet писал(а):Рыба,конечно,не в "запое",просто в моей клавиатуре нет украинской буквы"e",а есть только русская "э".Подскажите,что можно сделать.


1. Дело тут не в буквах. Если Вы имели в виду, что рыба "запоёт", то по-украински это будет звучать "заспіває".

Но и это не годится, потому что обычно говорят "коли рак свИсне, а (або, чи) риба пИсне". (когда рак свиснет, а рыба пискнет).
Встречается ещё "коли рак свисне, то й риба заговОрить".

Ваш вариант - неудачная калька с русского, причём, насколько я понимаю, даже на суржике никто не скажет "запоє".

2. Буква "є" без проблем достаётся через "вставка"-"символ" в Word, если не хотите устанавливать украинскую раскладку.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: а как будет на разных языках: "когда рак на горе свистн

Сообщение Keshet » Сб авг 27, 2011 11:15

Спасибо за помощь.
Keshet

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт авг 26, 2011 14:44

Re: а как будет на разных языках: "когда рак на горе свистн

Сообщение Woodpecker » Пн авг 29, 2011 12:51

А что - довольно симпатичненько звучало бы - "коли риба зап'є"...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re:

Сообщение Viktor N. » Сб сен 17, 2011 19:03

Marina С писал(а):Quand il va geler en enfer:( По-франц.)Когда в аду будет мороз


Заинтригован. Ведь ни французские словари Le Robert и Larousse, ни французско-русские словари Lingvo, ни словарь Гака и Триомфа вкупе со всезнающим французским Гуглом не знают этого выражения.

Не дадите ли ссылочку на Ваш источник?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3