а как будет на разных языках: "когда рак на горе свистн

[NaNa]

Вот. Интересно, данная идиома на других языках связана с животными или нет?

[Bruja Agata]

А как же!
Испанский эквивалент cuando la rana críe pelo - дословно "когда на лягушке волосы вырастут".

[Freyja]

Агата, а cuando los sapos bailen flamenco сюда тож можно отнести?

[Кенга]

Вот. Интересно, данная идиома на других языках связана с животными или нет?

Французский вариант - quand les poules auront des dents (дословно: когда у куриц вырастут зубы)

[Lesya]

Англ - when pigs fly (когда свиньи научатся летать).
И правда, пока все с животными...

[Светик]

А вот вариант на турецком, кстати не связан с животными:

Kırmızı kar yağdında! (Когда выпадет красный снег)

[NaNa]

Спасибо большое

[Bruja Agata]

Агата, а cuando los sapos bailen flamenco сюда тож можно отнести?

Ага. Потому что жабы танцуют фламенко примерно тогда, когда свистят раки, волосеют лягушки, летают хрюшки и вылупляются зубастые цыплята

[Marina С]

Quand il va geler en enfer:( По-франц.)Когда в аду будет мороз

[TJu]

По-немецки: Am Sankt-Nimmerleinstag -- в день святого Никогда
wenn der Hahn Eier legt -- когда петух снесет яйцо
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen -- когда собаки будут лаять хвостом

[MK]

Quand il va geler en enfer:( По-франц.)Когда в аду будет мороз

В английском есть похожее выражение: "When hell freezes over" (Когда ад замерзнет).

[Гость]

Magyarul :
Majd ha fagy :)
(=когда будет мороз), тоже без животных.

[pnkv]

驢年馬月

год Осла и месяц Коня (обр. в знач.: неопределённое время; когда рак свистнет)

китайский

[Гость]

По-польски - Jak mi na dłoni kaktus wyrośnie (Когда у меня на ладони кактус вырастет)

[незваный гость]

Вот не помню, на каком это языке (кажется, типа болгарского, но могу ошибаться) говорят: "Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу влезет".
Читала в детском журнале "Костер" (не знаю, жив ли он еще), когда еще в пионерах ходила.

[olavju]

на литовском:
когда сухая палка зазеленеет (kai sausa lazda sužaliuos)
когда солнце на западе будет восходить (kai saulė vakaruos tekės)
когда петухи начнут яйца класть (kai gaidžiai kiaušinius dės)

ну про свинью в жёлтых шлёпанцах - вот это дааа..

[Vera Fluhr]

Еще один французский вариант:
à la Saint Glinglin
Идиома, трудно перевести буквально, что-то вроде :
в день святого Никогда
или даже лучше так:
в день Святого Ищи-Свищи

[Eliina]

По-латышски: Kad pūcei aste ziedēs (Когда у совы хвост зацветет)

[malena]

Пo-итальянски: quando gli asini voleranno (когда ослы будут летать)

По-испански: cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s), cuando meen las gallinas, cuando lluevan habas (когда у лягушки вырастут волосы...)

Пo-французски: quand les poules auront des dents (когда у курицы вырастут зубы)

По-немецки: am Nimmerleinstag (в никогданик)

По-английски: when pigs fly (когда свиньи полетят)

П.С. Пардон, не прочитала начало. Все, кроме итальянского, уже были.

[Elena Maximova]

В одной из песен израильской группы Habiluim обыгрывается такое приятное выражение:
כשנפוליאון יכבוש את עכו
(Kshe Napoleon ikhbosh et Ako = Когда Наполеон возьмет Акко).
Как известно, сделать это ему не удалось и теперь уже вряд ли удастся . Но не знаю, насколько это устоявшаяся идиома.