В английском тексте попалась женщина, которую зовут Hine-Wai Loose, на момент описываемых событий она была Political Affairs Officer, CCW Implementation Support Unit (ISU). На сайте ООН она в английской версии упоминается очень мало, в русской вообще не удалось найти.
Судя по тому, что эта женщина (или её тёзка) была одно время министром иностранных дел, она, видимо, маорийка.
И как же её написать по-русски: "Хине-Уаи Лоосе" или "Хине-Уаи Лус"? Или ещё как?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||