Hine-Wai Loose, с маори(?)

[Anton S.]

В английском тексте попалась женщина, которую зовут Hine-Wai Loose, на момент описываемых событий она была Political Affairs Officer, CCW Implementation Support Unit (ISU). На сайте ООН она в английской версии упоминается очень мало, в русской вообще не удалось найти.

Судя по тому, что эта женщина (или её тёзка) была одно время министром иностранных дел, она, видимо, маорийка.

И как же её написать по-русски: "Хине-Уаи Лоосе" или "Хине-Уаи Лус"? Или ещё как?

[Dmitry Morozov]

Вообще, обычно, если для языка не слишком скрупулезно разработана орфография, английская транскрипция может быть искусственно подогнана так, чтобы можно было правдоподобно прочесть по аналогии с общеизвестными английскими словами. Тем более, что написание в этом случае явно рассчитано на широкое употребление в разных англоязычных документах. Если не доказано обратное, конечно. Д.М.

[somnolent]

Сети написано про water woman or water maid
hine - girl, woman, maid
wai - water
Словарь маори это подтверждает http://www.maoridictionary.co.nz/
Произношение hine по-русски http://goo.gl/w6L8oJ
wai по-русски - вода, воды
loose - знакомимся с материалами о языке маори в разноязыких википедиях.
Голову на отсечение не дам, но это loose - нужно писать как пишется английское loose по-русски (вроде бы тут oo не инописание макрона).
Получается что-то вроде Хине-Ваи Лус или около того.

[Anton S.]

somnolent

Спасибо огромное! Я-то всё искал "Хине-Уаи", а благодаря Вашей подсказке заменил "у" на "в" и сразу нашёл 10 ссылок в яндексе с упоминаннием Хине-Ваи и переводом "Дева-Дождь". Все ссылки - на маорийские сказки.