Перевод сленгового слова "Купилки"

[jooru]

Здравствуйте, дамы и господа!

Я здесь впервой. Если темой форума ошибся, да простят меня модераторы и переместят ЭТО куда удобно.

Для некоей детско-взрослой игры придумано название внутренней валюты - купилки. "1 купилка", "100 купилок" и т.д. и т.п. С родным русским всё хОккей, но дело в следующем. Речь идёт о мультиязычности, или хотя бы об английском. Игровая подоплёка такова: заработанные баллы, points, названы "купилками". Они могут тратиться на скидки в партнёрских магазинах. Не в качестве оплаты "единица-за-денежную-единицу", а в виде процентов. Т.е. 100 купилок это не скидка в 100 денежных единиц, а, к примеру, пять скидок по 20%. "Как-то так", как говорил Винни-Пух.

Купилки. Как перевести это слово на общеупотребительный английский? Исходя из "coupon" можно предположить, что это может быть coupy / coupys / кУпи, кУпки. Помогите пофантазировать. И созвучно, и с намёком, типа того. Что скажут профи? Прошу поддержки. Готов символически перевести на телефон Мастера 200 рублей, чтобы не быть попрошайкой (хотя и сумма не значима, но хоть как жест). С нетерпением жду ответов.

P.S. Там, вообще говоря, и сайт нужно переводить, - мож, кто грамотный англоговорящий native возьмётся за умеренную плату? Там страниц 10 стандартных печатных, около того.

P.P.S. Модераторам: у ваших разделов очень лирические названия, неясно, куда писать. Переместите уж плз. Спасибо.

[Andrew]

Так валюта (и игра) ориентированы на англоязычную аудиторию?

Я бы попробовал обыграть credit(s) в любых формах, это устойчивая ассоциация для денежных знаков, которая и некоторым другим языковым аудиториям будет понятна.

Для объявлений о работе, к слову, у нас есть специальный раздел сайта.

[jooru]

Но это же не "кредиты" по своей сакральной сути. Хотя, пристально обдумаю подачу. Так что насчёт творческого осмысления "купилок"?..
Насчёт "о работе" учту, пере-размещу.

[jooru]

Так валюта (и игра) ориентированы на англоязычную аудиторию?
Я бы попробовал обыграть credit(s) в любых формах, это устойчивая ассоциация для денежных знаков, которая и некоторым другим языковым аудиториям будет понятна.

Интересуют в большей мере BRICS. Ну и Россия вопервую. "Кредиты" слишком банально. Так что насчёт "купилок"? Оно и невинно, и вообще...

[Natascha]

А обыграть сам глагол to buy или какой-нибудь из его синонимов не получится? Главное, найти такой же милый винни-пуховский суффикс. По-немецки, например, спонтанный вариант - Kaufi (10 Kaufis). Тут ассоциации не с Винни-Пухом, а, скорее, с ложными англицизмами вроде Handy (мобильный телефон) или Farmi (название "фермеров" в онлайн-игре).

[jooru]

А обыграть сам глагол to buy или какой-нибудь из его синонимов не получится?

Так ведь это не buy, это же discount, sale, если угодно...
Может быть, Disco? А как тогда множественное число - Discos? Греки будут рады, да. А что?! Disco это же вполне себе! ) Что скажут старшие опытные друзья? Мм?

Главное, найти такой же милый винни-пуховский суффикс.

Во!!! Вот она, задачка!..

По-немецки, например, спонтанный вариант - Kaufi (10 Kaufis). Тут ассоциации не с Винни-Пухом, а, скорее, с ложными англицизмами вроде Handy (мобильный телефон) или Farmi (название "фермеров" в онлайн-игре).

Так что насчёт coupy / coupis? Кауфи (я, мож, ещё и неверно произношу) - не особо ложится на транс-национальный язык...

Буду рад любым комментариям!
P.S. С наступающими всю честную компанию!
P.P.S. Disco / Discos это да.

[jooru]

А мож "тупо" транслитерировать - kuilki / kupi / kupis?

[jooru]

Так валюта (и игра) ориентированы на англоязычную аудиторию?
Я бы попробовал обыграть credit(s) в любых формах, это устойчивая ассоциация для денежных знаков, которая и некоторым другим языковым аудиториям будет понятна.

В чистом виде мульти-язычная. Даже предположить сложно на данном этапе, каков будет языковой контингент.
Надо подумать насчёт кредитов, но хотелось бы системного отличия. Это по ментальной сути не кредиты.

[somnolent]

Одна меркария, две меркарии, меркарный / меркариевый миллиардер. Все романскоговорящие и знакомые с латынью должны понять.

[Andrew]

Тут все упирается в один момент: это на самом деле даже не сленговое словечко, т.к. ни в одном сленге оно пока не существует, это просто новое слово, которое должно быть универсально понятным и узнаваемым. Задачка, решая которую, надорвался еще Александр Македонский.

[Newsha]

- buyky (от слова buy),
- bonky (от слова bonus), но тут проблема с единственным числом
А если просто bonus?

[somnolent]

Одна меркария, две меркарии, меркарный / меркариевый миллиардер. Все романскоговорящие и знакомые с латынью должны понять.

Забыл написать, что это название от глагола со значением (среди прочих) "купить", т.е. "купилки".
Если брать иные исходные значения, то в европейских языках много "денежных" заимствований из латыни (слова настолько "прижились", что не воспринимаются как иностранные).

[jooru]

Тут все упирается в один момент: это на самом деле даже не сленговое словечко, т.к. ни в одном сленге оно пока не существует, это просто новое слово, которое должно быть универсально понятным и узнаваемым. Задачка, решая которую, надорвался еще Александр Македонский.

Арго. Это словарь синонимов арго. Сам словарь на дух не перевариваю, но слово-то каково! ) Купилки.

[jooru]

- buyky (от слова buy),
- bonky (от слова bonus), но тут проблема с единственным числом

Нет проблемы. Bayka. Не?.. Обыграем?
Bonka даже веселее. Bonk, bonka, bonks... Я вот - к жалости - не инглиш-спикинг, посему не могу оценить весь ассоциативный ряд. А вообще звучит прикольно.

[jooru]

Вот бы кого-нибудь нэйтивов спросить...

[Di-Metra]

Если носителей английского, то на английских форумах где-нибудь. Есть, скажем, форумы http://forum.wordreference.com/
А название для условной единицы лучше в каждом языке свое подбирать, если только вы не планируете раскрутить игру на международном уровне, чтобы ваши купилки узнавались так же легко, как babushka или sputnik (но не будем забегать так далеко). Название валюты должно произноситься легко, потому что ее будут использовать довольно часто. По аналогии с английским buck(s) (доллары) или quid (фунты) можно придумать cuts, dags, bolts. Если сократить купилки, может получиться koop(s).

[jooru]

Если сократить купилки, может получиться koop(s).

А какова этимология и проч.? Или лишь только от "купилок"?

[Di-Metra]

Да, просто сленговое сокращение, которое в этом написании будет напоминать оригинал. Это вопрос не перевода, а локализации и адаптации.

[somnolent]

Если сократить купилки, может получиться koop(s).

А какова этимология и проч.? Или лишь только от "купилок"?

У русского "купить", от которого "купилки", исторически "общеиндоевропейская этимология": http://www.classes.ru/all-russian/russi ... m-6419.htm

купи́ть
куплю́, укр. купи́ти, блр. купíць, ст.-слав. коуплѭ, коупити ἀγορὰζειν (Супр.), болг. ку́пя, сербохорв. ку́пити, ку̑пи̑м, словен. kúpiti, чеш. koupiti, слвц. kúрit᾽, польск. kupić, kupię, в.-луж. kupić, н.-луж. kupiś. Отсюда купе́ц, ку́пля.
Заимств. из гот. kаuрōn "промышлять торговлей" или из *kaupjan; ср. др.-англ. су́раn. Из этого же источника происходит др.-прусск. kāupiskan вин. ж. "торговля", фин. kаuрра "mercatura". Герм. слова заимств. из лат. саuрō "лавочник, трактирщик"; см. Бернекер 1, 647; Траутман, ВSW 123; Клюге-Гётце 291; Уленбек, AfslPh 15, 488; Кипарский 204 (с литер.). Сомнения на этот счет высказаны Ягичем (AfslPh 23, 536), а также Младеновым (СбНУ 25, 69), однако их сомнения неосновательны, по- скольку родство лат. и слав. слов абсолютно невероятно, вопреки Младенову (там же).

Латынь:

caupo
caupo, onis m
1) кабатчик, трактирщик Pl, C etc.;
2) презр. торговец (sapientiae atque facundiae Tert).

У английского "buy" германская "этимология": http://www.etymonline.com/index.php?all ... hmode=none
buy (v.) Look up buy at Dictionary.com

Old English bycgan (past tense bohte) "to buy, pay for, acquire; redeem, ransom; procure; get done," from Proto-Germanic *bugjanan (cf. Old Saxon buggjan, Old Norse byggja, Gothic bugjan), of unknown origin, not found outside Germanic.
The surviving spelling is southwest England dialect; the word was generally pronounced in Old English and Middle English with a -dg- sound as "budge," or "bidge." Meaning "believe, accept as true" first recorded 1926. Related: Bought; buying. To buy time "prevent further deterioration but make no improvement" is attested from 1946.

В др.-саксонском: buggjan, buggian
http://en.wiktionary.org/wiki/buggian#Old_Saxon

[Sluníčko]

Игровая подоплёка такова: заработанные баллы, points, названы "купилками". Они могут тратиться на скидки в партнёрских магазинах. Не в качестве оплаты "единица-за-денежную-единицу", а в виде процентов. Т.е. 100 купилок это не скидка в 100 денежных единиц, а, к примеру, пять скидок по 20%.

Ясно. По-чешски я бы назвала эту денежку "šetřílka" или "koupilka".