Gazda

[Олжас Сулейменов]

Заинтересовало слово газда, стал изучать, в каких странах, регионах и языках оно употребляется.
А у вас говорят «газда»?

Gazda
mađ.: seljak, vlastelin ← prasl. *gostьpoda, v. gospodin

[BorisNik]

В украинском "ґазда" — это галицкий диалект. Много раз слышал "ґазда", когда жил в селе во Львовской области, там это обычное слово, по крайней мере в том районе. На востоке Украины это слово, в принципе, знают (из классической украинской литературы, например), но вроде бы не употребляют, здесь говорят "хазяїн" и "господар".

[Олжас Сулейменов]

В украинском "ґазда" — это галицкий диалект. Много раз слышал "ґазда", когда жил в селе во Львовской области, там это обычное слово, по крайней мере в том районе. На востоке Украины это слово, в принципе, знают (из классической украинской литературы, например), но вроде бы не употребляют, здесь говорят "хазяїн" и "господар".

Не знал. Спасибо! Просто я был уверен, что жители Львовской области (Розділ, к примеру) не понимают диалектизмов Закарпатской области, к примеру, финджя (чашка), чизмы (сапоги), гаджё и т.д. А словаре гуцульских диалектов слова газда я не нашел.

[Олжас Сулейменов]

В польском сериале Szpilki na Giewoncie одна коренная жительница г. Закопане назвала приезжую жительницу Варшавы (родом из г. Сталёва-Воля) газьдзиной (gaździna), на что последняя обиделась, подумав, что ее назвали гадиной (gadzina).

gadzina ж.
1. прям., перен. гад;
2. собир. обл. а) скотина; б) (drób) домашняя птица; в) (robactwo) насекомые

[BorisNik]

Не знал. Спасибо! Просто я был уверен, что жители Львовской области (Розділ, к примеру) не понимают диалектизмов Закарпатской области, к примеру, финджя (чашка), чизмы (сапоги)

Не понимают, т. к. жители Закарпатской области значительно лучше знают венгерский, чем галичане, там даже в 1980-е годы были школы с обучением на венгерском языке. Двое моих знакомых, этнические венгры, Ласло и Йосип, закончили такие школы в советской Украине. "Чизма", насколько я помню, означает "сапоги" по-венгерски. Кукурузу в закарпатских селах могут называть "кукурЫця" — сравните с венгерским "kukorica". Есть еще вариант "тендерЫця", но мне трудно что-либо сказать по этому поводу, венгерским не владею.

[somnolent]

В этимологическом словаре польского языка А.Брюкнера:

gazda, 'gospodarz zamożniejszy' na Podhalu, gazdostwo, gazdyni, gaździna; z węg. gazda, co skrócone z słowac. gospoda, jak ich wajda z naszego wojewoda, tarsz z towarisz, i t. p.

Upd. про чижмы тоже есть:

ciżma, ciżemki, 'buciki', z węg. csizma, z tur.

[BorisNik]

про чижмы тоже есть:

ciżma, ciżemki, 'buciki', z węg. csizma, z tur.

Действительно. В турецком çizme.

[Олжас Сулейменов]

В сербском фильме Балканска браћа используется слово «газда», которое звучит в русском дубляже как босс.

[Олжас Сулейменов]

По-венгерски:

По-словацки:

По-чешски:

По-сербски:

[Sluníčko]

В Чехии, ближе к Польше и Словакии, тоже знают слово gazda.
Словаки им пользуются чаще, у них и значений больше: gazda = roľník, hospodár, správca, majiteľ .
A eсть еще такое красивое слово как salašgazda (главный бача, т.е. главный пастух овец в горах).