Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надпись на кольце

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Надпись на кольце

Сообщение serket » Пн июн 24, 2013 18:12

Кольцо откопали в одном из скифских захоронений.

Изображение

Помогите, пожалуйста, перевести надпись - или определить язык, на котором она сделана.
serket

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 24, 2013 17:50





Re: Надпись на кольце

Сообщение Dmitry Morozov » Вт июн 25, 2013 10:32

Если перевернуть снимок зеркально по вертикальной оси (стандартной программой Paint), как и должен быть отпечаток перстня, очень похоже на арабские буквы и цифры "Палих ибн / Фахд 31". Имени Палих вроде бы нет, есть арабское имя Фалих, но "Ф" во многих и тюркских, и славянских языках заменяется на "П". Юсуф - Юсуп, Иосиф - Осип. Но к скифскому кургану это вряд ли может иметь отношение. Разве что кто-то рылся в нём раньше и обронил. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Надпись на кольце

Сообщение Uncle A » Вт июн 25, 2013 12:05

Печать. Интересно.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Надпись на кольце

Сообщение serket » Сб июн 29, 2013 20:20

Спасибо за ответ!
serket

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 24, 2013 17:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6