Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dmitry Morozov » Вт фев 19, 2019 11:25

Не складывается что-то. И вид какой-то слишком европеизированный.
В 1898 г. даты всё же обычно ставили по хиджре (=1316 г.) кроме совсем маргинальных случаев. И диакритические точки обычно бывают не круглые, а ромбиком. По отдельности слова совпадают, но общего смысла не получается. "Это - старуха - о! - Раббан - и - Тукан (оба таких имени действительно есть, но они малосовместимы)". Гугл на такой набор букв тоже ничего осмысленного не предлагает. В общем, непонятно.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29





Re: Помогите определить язык

Сообщение Andrey_B » Вт фев 26, 2019 16:32

Добрый вечер, Дмитрий!
Спасибо большое за ответ. Вещь найдена в западном Казахстане, практически на границе с Россией. В конце 19 века эти территории относились к Российской Империи, возможно именно это повлияло на то, что год написан по европейскому счислению. А насчет текста даже не знаю, тут может быть всё что угодно.. Не исключаю вариант, что это выбивал полуграмотный пастух в меру своего разумения (или пытался откуда-то перерисовать).. В общем, видимо ничего ценного в надписи нет ))
Andrey_B

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 18, 2019 18:23

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dmitry Morozov » Вт фев 26, 2019 17:53

Тогда понятно. В этом случае можно истолковать как имя собственное Давлетьяр ибн Уткан = сын Уткана (или похоже).
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1