Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: Помогите определить язык

Сообщение Bookworm » Вт ноя 15, 2016 18:02

Спасибо, Иосиф Моисеевич! Тот, кто мне эту задачу поставил, сейчас проверяет версию с Мальтой, ждем результатов.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1836
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Помогите определить язык

Сообщение I. Havkin » Вт ноя 15, 2016 19:44

Bookworm писал(а):версию с Мальтой
?!! Возможно, в этом и есть какой-то резон, но, насколько я знаю, мальтийский язык - это причудливая смесь семитского, итальянского и английского начал, к тому же в мальтийском алфавите немало совершенно особых графем, которых нет ни в одном другом языке; к тому же само звучание слов, которые Вы приводите, невольно наводит на мысль о чем-то явно азиатском... Очень интересно! Если можно, сообщите здесь, пожалуйста, о результатах.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dmitry Morozov » Вт ноя 15, 2016 20:24

Однозначно не мальтийский, если это еще нужно. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык

Сообщение Bookworm » Вт ноя 15, 2016 22:27

Там вроде как это было услышано на Мальте, больше подробностей пока не знаю. Копаем дальше, большое спасибо Иосифу Моисеевичу и Дмитрию!
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1836
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dmitry Morozov » Вт ноя 15, 2016 22:35

Тогда совсем безнадёжно. Это перевалочный пункт беженцев из Африки в Европу. Местное телевидение так и пестрит сообщениями о них и разных происшествиях по их причине:

http://www.tvm.com.mt/mt/

Тут может быть все, что угодно, включая бесписьменные языки. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык

Сообщение BorisNik » Ср ноя 16, 2016 13:40

Насчет бенгальского — не исключено, хорошо бы услышать мнение знатоков.
Пока что гугл транслейт в бенгальско-английской паре выдал следующее (имхо, осмысленное): "What do you say, the daughter of Kosi" — это если заменить "а" на "о", т.к. бенгальцы своим оканьем вполне составят конкуренцию жителям Поволжья — окают даже там, где написано "а".
Тот же Гугл предлагает следующее написание: কাকে বলি কোশি কন্যা
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Помогите определить язык

Сообщение BorisNik » Ср ноя 16, 2016 15:37

Первоначальный вариант "чам бали..." (вместо "чак") Гугл тоже переводит осмысленно: "I say fine, the daughter of Kosi".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Помогите определить язык

Сообщение Bookworm » Ср ноя 16, 2016 15:50

Коллеги, большое спасибо, с бенгальским и правда идея очень интересная!
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1836
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Помогите определить язык

Сообщение Uncle A » Пн фев 27, 2017 09:02

Чтобы не заводить очередную тему под многократно использованным названием...
Один из моих ЖЖ-"френдов" нашел газетную вырезку. Никто пока не угадал, на каком она языке. Я - тоже. Прошу помощи клуба.
Найдена старая газетная заметка
Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите определить язык

Сообщение borysich » Пн фев 27, 2017 09:47

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4005
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Помогите определить язык

Сообщение Константин Лакшин » Пн фев 27, 2017 09:52

Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2331
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (66)

Re: Помогите определить язык

Сообщение Uncle A » Пн фев 27, 2017 10:06

Да, вот, что лень-матушка делает. Прошу прощения. Собственно, мой - и первоначального вопрошающего - вопрос подразумевал: чисто механический это набор слов, надерганных из разных языков, или текст на основе какого-нибудь волапюка и т.п.?
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dragan » Вт фев 28, 2017 09:13

Объединил пару десятков тем типа "какой язык?" в одну и сделал для удобства прилепленной.
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5282
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Помогите определить язык

Сообщение GarryHoux » Вс апр 09, 2017 15:43

Уважаемые специалисты! Прошу помочь с определением языка (если это вообще язык, а не шифр).
Вложения
Текст.png
Текст.png (50.86 КБ) Просмотров: 2725
GarryHoux

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс апр 09, 2017 15:37

Re: Помогите определить язык

Сообщение Dmitry Morozov » Вс апр 30, 2017 21:57

Выдумка художника Луиджи Серафини:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Codex_Seraphinianus
И многие другие.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык

Сообщение Юрич » Чт окт 19, 2017 22:15

Кто-то говорит, что это чешский, кому-то слышится что-то балканское. А на каком языке исполняется эта песня на самом деле?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2168
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка

Re: Помогите определить язык

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 23:38

Юрич писал(а):Кто-то говорит, что это чешский, кому-то слышится что-то балканское. А на каком языке исполняется эта песня на самом деле?


http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... pek-101423
Sklípek

Půjdem spolu do sklípku
sedneme si v koutku, kde je stín
vlídný stín.

Dáme si pár polibků
vedle bodrých soudků plných vín
dobrých vín.

Rudou lásku budem spolu pít
vinný sklep ti zrychlí tep a zas mě budeš chtít.

Hned po první sklenici
barva vína stoupne do lící
hořících.

La la la la lalala ....

Rudou lásku budem spolu pít
vinný sklep ti zrychlí tep a zas mě budeš chtít.

Já jsem slabá na tvůj chlad
tak tě musí víno rozehřát
rozehřát.

La la la la lalala ....

Есть небольшие разночтения в первом куплете. А так, это то.
Последний раз редактировалось putator Чт окт 19, 2017 23:53, всего редактировалось 1 раз.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите определить язык

Сообщение Юрич » Пт окт 20, 2017 08:24

putator, спасибо!
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2168
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка

Re: Помогите определить язык

Сообщение Таня Иванова » Вс апр 01, 2018 13:06

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, определить язык.

Doc1-ilovepdf-compressed.pdf
(41.45 КБ) Скачиваний: 198
Таня Иванова

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 17:16
Откуда: Тель-Авив
Язык(-и): Heb-En-Rus

Re: Помогите определить язык

Сообщение Andrey_B » Пн фев 18, 2019 18:35

Помогите пожалуйста определить язык и что написано на найденной накладке! Выкопал вот такую штуку, когда почистил - обнаружил надпись. Снизу стоит год, вроде как на арабском - 1898. Хотелось бы узнать что написано выше.. Для удобства попытался перерисовать отдельно текст. Заранее спасибо!
Изображение
Изображение
Andrey_B

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 18, 2019 18:23

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1