Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: Кто писал. Какой язык.

Сообщение Dmitry Morozov » Сб дек 19, 2015 19:29

Там и дата 1912 г. прекрасно читается. И рыжие чернила как раз того времени. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29





Re: Кто писал. Какой язык.

Сообщение ЗаВладимир » Сб дек 19, 2015 20:38

Спасибо участникам форума за мнение, так и есть открытка того времени и адресована в уездный Российский городишко. Но!, если посмотреть на текст
со стороны, даже человеку совершенно не знающему языков, повнимательнее,
то сразу читается: Милый и дорогой мой мусё(рё)нок ))или скорее всего))
Маринок. Ты что - то не пишешь, я жду и томлюсь. Письмо твоё получил и
спешу с ответом. Так милок грустно и обыденно. далее трудно читаемо...
разве так мог писать иностранец?
ЗаВладимир

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб май 09, 2015 09:52

Re: Кто писал. Какой язык.

Сообщение LyoSHICK » Сб дек 19, 2015 20:59

Но будь здорова, милочка -
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Кто писал. Какой язык.

Сообщение Dmitry Morozov » Сб дек 19, 2015 23:15

Так, милок СКУЧНО и ОДНООБРАЗНО.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите пожалуйста определить язык!

Сообщение Danil's_computer » Ср янв 06, 2016 09:35

Хотя бы скажите, похожи эти символы на существующие или существовавшие ранее? Есть ли идеи у кого-нибудь куда ещё можно обратиться с этим вопросом?
Danil's_computer

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2015 09:04

Re: Помогите пожалуйста определить язык!

Сообщение Ptitza » Пн янв 11, 2016 12:58

Предположу, что это может быть - при условии, конечно, что не кулинарное что-то.
Китайский язык - стандартные иероглифы скорее всего опознали бы, возможно, какой-то рукописный шрифт из не часто используемых.
Один из языков, которые пишутся иероглифами - или родственник китайского, или туда же - Дальний Восток, Юго-Восточная Азия.
Какое-нибудь гадание, скорее всего, так же китайское.
Руны, письмена индейцев - возможно, но меньше вероятности видимо.

Если Вам очень нужно узнать смысл этих надписей (если этот смысл есть, конечно), попробуйте поспрашивать на форумах востоковедов и, может, стоит обратиться на англоязычные форумы: на них встречаются выходцы из тех мест, откуда, скорее всего, и надпись.
Ptitza

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2015 16:09

Помогите узнать какой это язык

Сообщение Dustering » Пн июн 13, 2016 09:49



Помогите узнать язык общения на видео
Dustering

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2016 07:55

Re: Помогите узнать какой это язык

Сообщение усталый нищеброд » Пн июн 13, 2016 15:34

Напишите суда: viewforum.php?f=58
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1031
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Язык на камне. Помогите определить.

Сообщение kaiser » Сб июн 18, 2016 19:09

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите с определением языка, высеченного на камне. Спасибо заранее.
Вложения
P1010010.JPG
kaiser

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:08

Re: Язык на камне. Помогите определить.

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 18, 2016 19:10

Тибетский
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Язык на камне. Помогите определить.

Сообщение kaiser » Вс июн 19, 2016 00:46

eCat-Erina
Огромное спасибо за помощь
kaiser

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:08

Re: Язык на камне. Помогите определить.

Сообщение eCat-Erina » Вс июн 19, 2016 09:50

:148:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Помогите определить язык

Сообщение Bookworm » Пн ноя 14, 2016 19:17

Уважаемые коллеги,

меня сегодня поставили в тупик лингвистической задачей - выяснить, из какого языка взята фраза, в русской транскрипции записанная как

Чам бали каси канойя

Были предложены версии про японский (сомневаюсь) и санскрит (тут вообще ничего не могу сказать).

Буду благодарен за любые идеи.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1836
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Помогите определить язык

Сообщение nuki » Пн ноя 14, 2016 19:56

Японский вычеркиваем!
nuki

 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Помогите определить язык

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 14, 2016 20:13

Осмелюсь предположить, что санскрит тоже.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Помогите определить язык

Сообщение I. Havkin » Пн ноя 14, 2016 20:13

Здравствуйте, Дмитрий, давно не общались...

Поупражнялся в поиске по Гуглу, переставляя так и сяк отдельные части приведенного Вами выражения, но в латинице (разумеется, очень приблизительной) - Chak bali kasi kanoya - и, представьте себе, нашел почти все элементы именно в таком виде. Похоже (конечно, не уверен, потому что не понимаю ни бум-бум в этих языках), что это тагальский (из Википедии: "Тагалог; Tagalog [təˈga: log] — один из основных языков Республики Филиппины. Относится к крупнейшим филиппинским языкам по числу носителей. Принадлежит к филиппинской зоне австронезийской семьи языков").
См., например,
http://mymemory.translated.net/ru/Tagal ... -kana-kasi
и
http://mymemory.translated.net/en/Tagal ... llphone-ko
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Помогите определить язык

Сообщение I. Havkin » Пн ноя 14, 2016 21:29

Вдогонку. Хотя... Chak bali чаще встречается в материалах, посвященных Пакистану (бенгальский язык) (см., напр., http://pincodeaddress.com/address/thaku ... -we_howrah )

Так что выбирайте из того, что есть.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Помогите определить язык

Сообщение I. Havkin » Пн ноя 14, 2016 23:09

Последнее. Увидел, что перепутал всё на свете, - видимо, выбила из сил затяжная битва с очень уж "своеобразно" мыслящим оппонентом в другой теме. Во-первых, не так прочитал - вместо Чам - Чак. Во-вторых, Kashi Kanoya часто встречается всё-таки в японском. В общем, прошу ТС, коллегу Bookworm, извинить за невнимательность, а модераторов удалить, если это возможно, все мои предложения-предположения.
Еще раз приношу извинения.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Помогите определить язык

Сообщение Bookworm » Пн ноя 14, 2016 23:22

Иосиф Моисеевич, огромное Вам спасибо за изыскания! А вдруг и правда тагальский?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1836
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Помогите определить язык

Сообщение I. Havkin » Вт ноя 15, 2016 17:18

Еще вот это, с Bali - Kashi:
https://www.anywayanyday.travel/routes/bali-kashi/
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1