Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Помогите мне понять на каком языке написан текст.

Сообщение timvonkluge » Чт апр 04, 2013 08:18

Добрый день господа,
У меня заказчик из Индонезии. Сейчас он отбыл на неопределенный срок, а за себя оставил своего отпрыска. Общались изначально на английском, а ребенок писал поначалу на Индонезийском, а тут вот пришла такая бяка: "yho iyo wes karep mue wae qoe jga ora iso bhsa moe". По локализации, вроде, должен быть Betawi Malay, но ни один распознаватель не срабатывает. Помогите, пожалуйста, вдруг что-нибудь важное пропустил. Хотя навряд-ли... :cry:
timvonkluge

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт апр 04, 2013 08:06





Re: Помогите, пожалуйста, определить язык!

Сообщение turkiclanguages » Пт апр 19, 2013 13:09

Где-то я это мне попадалось уже... Тогда был сделан вывод, что язык уйгурский, но ход поисков не помню.
turkiclanguages

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 13:06

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение koplop » Пн авг 12, 2013 19:54

В наше время без компьютеров никуда. Даже древние языки программное обеспечение может распознавать, при это значительно экономит время ученых...
Источник:
http://www.scitech-news.ru/2013/02/uche ... pecheniya/
koplop

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн авг 12, 2013 19:52

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Ezdok » Ср сен 11, 2013 11:58

Добрый день! Стал я тут разбирать свои сирийские архивы и наткнулся на такую надпись:

http://cs9325.vk.me/u21451362/113731120/y_1507f674.jpg

Было бы интересно узнать, что здесь написано. И, кстати, на каком языке ...
Снято в бывшей столице римской Аравии - Босре (Сирия).
Ezdok

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт авг 22, 2013 16:11

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Dmitry Morozov » Ср сен 11, 2013 13:56

По-гречески. Перекиньте туда, может, кто и прочтет. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Ezdok » Ср сен 11, 2013 14:48

Dmitry Morozov писал(а):По-гречески. Перекиньте туда, может, кто и прочтет. Д.М.

Cпасибо. Попробую.
Ezdok

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт авг 22, 2013 16:11

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Ezdok » Пн сен 23, 2013 15:04

"Перекинул" и получил крутой совет (всё-таки наши люди - все из "страны советов"):
Di-Metra писал(а):Ezdok, если это для вас важный вопрос, обратитесь в бюро переводов или сами разместите объявление в разделе Работа. Не факт, что этот раздел форума просматривает кто-нибудь из тех, кто способен не только прочесть древнюю надпись такого качества, но и правильно перевести ее.
Удачи!

Честно говоря, такого не ожидал. :)
Ezdok

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт авг 22, 2013 16:11

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Di-Metra » Пн сен 23, 2013 15:53

Ezdok, а что странного в таком совете? Далеко не каждый догадается, что тут есть раздел Работа (тут: http://www.trworkshop.net/job/) и что его могут просматривать именно те специалисты, которым эта задачка по силам. А вы задали вопрос на форуме и через несколько дней оставили сообщение, состоящее из одного вопросительного знака. Это выглядит, как необходимость поскорее получить ответ там, где очень мало участников может увидеть вопрос. Греков на Прозе и на других ресурсах гораздо больше, попробуйте поискать среди носителей языка.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите определить что за языки

Сообщение Ezdok » Чт сен 26, 2013 19:37

Cпасибо. У носителей языка я уже тоже спрашивал.
Ezdok

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт авг 22, 2013 16:11

Помогите определить что за язык :(

Сообщение Alifer » Пн июл 14, 2014 17:19

Добрый день!
Друзья, подскажите мне пожалуйста на каком языке сделана эта надпись:
Изображение
Изображение
Заранее благодарен за ответы...
Перевести нельзя оставить
Аватара пользователя
Alifer

 
Сообщения: 304
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 09:49
Откуда: Из кухни

Re: Помогите определить что за язык :(

Сообщение Dmitry Morozov » Пн июл 14, 2014 19:28

Вероятнее всего, персидский. Если бы еще побольше букв можно было разглядеть :) Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить что за язык :(

Сообщение Alifer » Ср июл 16, 2014 00:05

Спасибо за ответ. Как вы думаете сколько бы стоило расшифровать то что там написано? Всего таких картинок есть 5-6.
Перевести нельзя оставить
Аватара пользователя
Alifer

 
Сообщения: 304
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 09:49
Откуда: Из кухни

Re: Помогите определить что за язык :(

Сообщение Dmitry Morozov » Ср июл 16, 2014 09:44

То, что есть, не читается совершенно. Нужно или делать фотографии в каких-то особых условиях, чтобы следы облетевшей краски были более заметны, в каких-нибудь ультрафиолетовых или инфракрасных лучах. Или заранее знать, что на таких вещах обычно писали, какие-нибудь изречения или строчки стихов. Похоже, что именно это. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить что за язык :(

Сообщение turkiclanguages » Вс окт 12, 2014 13:52

Ну то есть настолько не читается, что нельзя исключить ни один из языков, пользующихся арабской графикой. Если укажете, откуда это, что это за кирпичи/стена, можно будет что-то еще предположить.
turkiclanguages

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 13:06

Помогите пожалуйста определить язык!

Сообщение Danil's_computer » Пн июл 06, 2015 10:07

Всем здравствуйте!
Недавно я увидел фотографию, и на ней оказался этот язык (символы). Я ни разу их не видел, даже сомневаюсь, что это правда. Может у кого-нибудь из гостей форума есть идеи, что это такое? Заранее благодарен.
Вложения
Рисунок1.jpg
Danil's_computer

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2015 09:04

Re: Помогите пожалуйста определить язык!

Сообщение Di-Metra » Пн июл 06, 2015 11:40

Где и в связи с чем вы это увидели? Вы дали слишком мало информации. Может, это фото из кулинарной книги, и изображены тут печеньки, на которых ножом вырезаны для красоты "символы"? Мы же не должны угадывать источник и возраст, а? Это если не считать того, что специалистов по редким символам не так уж много.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите пожалуйста определить язык!

Сообщение Mouse » Вт июл 07, 2015 20:02

«Дорогие учёные. У меня который год в подполе происходит подземный стук. Объясните, пожалуйста, как он происходит».
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Кто писал. Какой язык.

Сообщение ЗаВладимир » Сб июл 11, 2015 20:43

Уважаемые переводчики, что можно сказать о тексте и человеке его написавшем – подражание какому то иностранному языку, эсперанто или иностранец пытается писать по русски, влюблённые балуются? Спасибо.
Вложения
5520239666_1.jpeg
ЗаВладимир

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб май 09, 2015 09:52

Сообщение Danil's_computer » Вт июл 14, 2015 14:59

это видео многое объяснит
https://youtu.be/lP5sIA3DTnc
Danil's_computer

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2015 09:04

Re: Кто писал. Какой язык.

Сообщение Ptitza » Сб дек 19, 2015 16:24

Здравствуйте!
Текст написан рукописным немецким шрифтом, кажется, не стилизация. В этом случае дата до-во время Второй Мировой, после большинство немцев перешли на рукописную антикву, хотя, конечно, часть продолжала писать так, как привыкла.
Язык текста явно русский, писавший человек хотя бы частично знает кирилллцу, пытается использовать ее для отсутствующих в немецком языке букв - "ч" вместо 'tsch', ж. Писавший - мужчина, пишет женщине.
Если разбирать более подробно, то напишите в лс.
Ptitza

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2015 16:09

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1