Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Помогите определить язык

Сообщение Vladimir F. » Чт авг 25, 2005 12:57

Коллеги,

может кто-нибудь определить, на каком языке надпись? Рисунок: Изображение
Vladimir F.

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2003 15:02
Откуда: Chelyabinsk





Сообщение Sarkis » Чт авг 25, 2005 13:51

"Не забуду мать родную"
Язык либо китайский либо японский либо корейский :tomato:
Аватара пользователя
Sarkis

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2005 21:32
Язык(-и): русский -арабский

Сообщение malena » Чт авг 25, 2005 18:24

На китайский и японский не похоже.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

"Pit wis nisim.."- какой это язык?

Сообщение marusia » Вс фев 17, 2008 13:56

Уважаемые переводчики! Помогите разобраться, какой это язык:

"Pit wis nisim iriure tis dionsequis dolobor autpat, sed magnisit, quis nim qui te del dolesto enisi. Veratie velestrud molore te eusil do odo do eum"

Спасибо!
marusia

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 23:17

Сообщение Farid » Вс фев 17, 2008 16:31

Ничего в голову не приходит, кроме мысли о пародии на латынь или латиноподобии. Что-то вроде "глокой куздры".
Здесь http://rus.proz.com/kudoz/2419369 о том же (ответа, похоже, нет).
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение marusia » Вс фев 17, 2008 16:52

Да, это я везде узнать пытаюсь..Понимаете, это не "глокая куздра": если погуглить отдельные слова - на этом языке выходят вполне серьезные статьи с англоязычных страниц, но без намека на язык перевода! Вот я и подумала, кто-то же сталкивался..
marusia

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 23:17

Сообщение Elena Iarochenko » Вс фев 17, 2008 17:13

Специально созданный набор слов, имитирующий по длине и структуре реальный текст. Используется при верстке. Эта "пустышка" ставится на то место, где потом будет введен нужный текст.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение marusia » Вс фев 17, 2008 17:17

Спасибо!!
marusia

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 23:17

Сообщение parviscius » Вс фев 17, 2008 21:32

Elena Iarochenko писал(а):Специально созданный набор слов, имитирующий по длине и структуре реальный текст. Используется при верстке. Эта "пустышка" ставится на то место, где потом будет введен нужный текст.
Всё правильно. Правда, у меня был немного другой случай с документом в формате PDF, где такого рода текст был прозрачен, а под ним скрывался другой текст с изображениями. Когда я попытался скопировать часть текста, то вместо прочитанного текста, получил вот такого рода "пустышку".
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Загадка из глубины веков

Сообщение Volos » Пт июл 18, 2008 21:21

Доброго всем времени суток!
Большая просьба помочь - в Волгоградской области был найден печатный перстень с надписью на непонятном языке - может кто-нибудь определить язык и дать перевод?
Вложения
image2.jpg
Надпись
image2.jpg (22.8 КБ) Просмотров: 4966
1.jpg
Общий вид
1.jpg (14.6 КБ) Просмотров: 4965
Volos

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 15:12
Откуда: Московская обл.
Язык(-и): Ru\En

Сообщение Volos » Пт июл 18, 2008 21:23

И ещё две фотки.
Зеркальное изображение:
Изображение

Поскольку непонятно, что это за письменность, то вполне вероятно, что надпись размещена "вверх ногами" и ее нужно дополнительно повернуть на 180 градусов:
Изображение

Заранее благодарю!
Volos

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 15:12
Откуда: Московская обл.
Язык(-и): Ru\En

Сообщение Kikkervisje » Сб июл 19, 2008 02:18

А если "убрать" горизонтальные линии? Они явно вносят диссонанс в восприятии написанного.
И уже после этого "вертеть вверх ногами" и обратно?
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Volos » Сб июл 19, 2008 06:45

Зачем их убирать, если они являются составной частью надписи? :roll:
В санскрите, например, вроде как присутствуют подобные горизонтальные линии...
Volos

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 15:12
Откуда: Московская обл.
Язык(-и): Ru\En

Сообщение Янко из Врощениц » Сб июл 19, 2008 11:32

Не эксперт, но рискну предположить, что это уйгурское письмо, и поворачивать картинку нужно было не на 180 градусов, а на 90.
http://uighur.narod.ru/xat.html
После революции в отечественной кухне появилось два новых блюда: котлеты рубленые по-царски и царь, рубленый по-котлетски.
Янко из Врощениц
Иероаннах
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 09:50
Откуда: Врощеницы

Сообщение Шубин » Сб июл 19, 2008 14:26

А меня несколько смущает способ крепления камня. А что за камень, не знаете?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение Volos » Сб июл 19, 2008 21:51

Шубин писал(а):А меня несколько смущает способ крепления камня. А что за камень, не знаете?

Сложно сказать по фото что за камень - находка не моя. Если принципиально, то могу связаться с находчиком для уточнения.
По поводу крепления могу с уверенностью сказать, что это довольно типичное для перстней IX-XIV вв. крепление камня держателями-крапанами. Исследователи /Д.А.Сташенков, М.А.Турецкий/ полагают, что "форма щитка и размеры лапок крепления являются хронологически значимым признаком", но ни доказательств тому, ни практического применения, насколько я знаю, - нет.
Вот, кстати, ещё один из примеров подобного крепления на перстне:
Изображение
(место его находки неизвестно, но предположительно - Пермский Край)
Арабская(?) надпись на нём также непрочитана - может и с ней кто поможет? :wink:

Янко из Врощениц - спасибо! Вероятно, так оно и есть. Ещё вот всё-таки перевод бы узнать...
Volos

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 15:12
Откуда: Московская обл.
Язык(-и): Ru\En

Сообщение Яша » Сб июл 19, 2008 23:01

Volos, мне кажется, надпись на пермском перстне отдаленно напоминает руны. А в данном случае камень какой ?
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Farid » Сб июл 19, 2008 23:39

Похоже на арабское письмо (имхо!). Но подозрительны сначала три "торчашки", потом четыре. В арабском столько "л" подряд быть не может.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Янко из Врощениц » Вс июл 20, 2008 00:18

Яша писал(а):Volos, мне кажется, надпись на пермском перстне отдаленно напоминает руны. А в данном случае камень какой ?

На огамическое письмо тоже похоже. Может, конечно, и руны, но странные они какие-то. Впрочем, у меня где-то была в архивах статья о пермской культуре - посмотрю завтра вечером, может, что и найду.
После революции в отечественной кухне появилось два новых блюда: котлеты рубленые по-царски и царь, рубленый по-котлетски.
Янко из Врощениц
Иероаннах
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 09:50
Откуда: Врощеницы

Сообщение Янко из Врощениц » Вс июл 20, 2008 17:57

Volos писал(а):...(место его находки неизвестно, но предположительно - Пермский Край)
Арабская(?) надпись на нём также непрочитана - может и с ней кто поможет? :wink:

- Ну вот, я покопался в своем архиве, но ничего путного не нашел. Однако выяснил две любопытные детали. Во-первых, у пермяков, оказывается, была своя письменность - http://ru.wikipedia.org/wiki/Древнепермское_письмо (пардон, что ссылаюсь на википедию).
Во-вторых, помимо собственно пермского письма, у пермяков были еще и "фамильные гербы" - тамги или пасы, при помощи которых отмечались земли, охотничьи угодья, скот, имущество и т.п. Так что, возможно, символ на пермском перстне - это просто тамга. Какая именно - это уже надо пермских краеведов трясти. Вот такие дела.
После революции в отечественной кухне появилось два новых блюда: котлеты рубленые по-царски и царь, рубленый по-котлетски.
Янко из Врощениц
Иероаннах
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 09:50
Откуда: Врощеницы

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1