Фраза "Первое впечатление" на разных языках

[amefilous]

Добрый день коллеги,

помогите собрать переводы фразы "Первое впечатление" на разные языки: испанский, французский, итальянский, финский, шведский, норвежский, чешский и болгарский.

Буду очень благодарен за помощь. Если кому-то нужно заплатить за "помощь", то могу отблагодарить переводом через Webmoney.

Есть уже на англ. и нем: first impression; erster Eindruck

Спасибо большое заранее.

Вадим

[Alexandre Semenenko]

Французский: première impression

[Eyewitness]

По-чешски - první dojem, если не ошибаюсь.

[Wladimir]

Испанский - primera impresión.

[amefilous]

Спасибо огромное! Еще бы парочку =) А то гуглу доверия нет, а нужно знать наверняка

[Wladimir]

amefilous
Извините за любопытство: а зачем Вам нужно собирать переводы этого ... (кстати, не уверен, что "первое впечатление" можно назвать фразой: фраза - отрезок речи, выражающий законченную мысль и являющийся достаточно самостоятельным в интонационном отношении; словесное выражение мысли) ... может быть словосочетания (словосочетание - простейшая синтаксическая единица, образуемая сочетанием двух или нескольких слов, объединенных грамматически и по смыслу).
Видимо мы участвуем в каком-то глобальном проекте, призванном потрясти мир.

[Zummer]

А вы обратитесь на какой-нибудь многонациональный ресурс, где пасется огромное количество любителей изучать иностранные языки из всех стран мира, там носители родного языка с удовольствием помогают всем иноземцам.

[ballerina]

prima impressione in italiano
Pierwsze wrażenie polski

[Alexandre Semenenko]

языки: испанский, французский, итальянский, финский, шведский, норвежский, чешский и болгарский.

[ballerina]

но итальянский ведь есть... это ничего что я лишнее написала? если что, пусть модераторы исправят... пожалуйста...

[esperantisto]

По-болгарски просто: първо(то) впечатление.

[juha]

финский
ensivaikutelma

шведский
det första intrycket

[Долимов]

Узбекский: илк таассурот