"акула" на разных языках

[Marko]

акула (русский, украинский, белорусский)
shark (английский)
siarc (валлийский)
Siorc (ирландский)
hákarl (исландский)
Hai (немецкий)
hai (норвежский)
haj (шведский)
haj (датский)
hai (финский)
hai (эстонский)
haai (голландский)
tiburón (испанский)
tubarão (португальский)
pescecane, squalo (итальянский)
peshkaqen (албанский)
marrazo (баскский)
tauró (каталанский)
obxectivo (галисийский)
requin, squale (французский)
rekin (польский)
rechin (румынский)
žralok (чешский)
žralok (словацкий)
cápa (венгерский)
köpekbalığı (турецкий)
καρχαρίας (греческий)
haizivs (латышский)
ryklys (литовский)
morski pes (словенский)
caetus (латынь)

Если сходство в близких языках вполне понятно, то сходство в польском, румынском и французском - любопытно.

[Tercex]

pescecane (итальянский) - рыба-пёс
peshkaqen (албанский) - рыба-пёс?
köpekbalığı (турецкий) - рыба-пёс

morski pes (словенский) - морской пёс

[Farid]

obxectivo (галисийский)

Действительно так? При таких соседях, как испанский, португальский, баскский? Очень объективно!
В русском и близкородственных языках - "акула". И больше нигде ничего подобного. При том, что восточные славяне в большинстве своём акул не видели. Так же, как и чехи, словаки, венгры, литовцы. Откуда это слово? Этимологи что-то могут сказать?
Интересно, а как "акула" на монгольском?

[Marko]

Действительно так?

По неизученным мною языкам пользовался общедоступными источниками, поэтому поправки приветствуются.

[Aniña D]

По-галисийски будет quenlla или, как в испанском, tiburón.

[Alexandre Semenenko]

Интересно, а как "акула" на монгольском?

http://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B0%D1%81

[Alexandre Semenenko]

Откуда это слово? Этимологи что-то могут сказать?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BB%D1%8B

Слово «аку́ла» происходит от древнеисландского «hákall»

Фасмер М. (А-Д) // Этимологический словарь русского языка = Russisches Etymologisches Wörterbuch / под ред. проф. Б. А. Ларина. — Второе, стереотипное. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 1. — С. 67. — 576 с. — 50000 экз.
Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. — СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. — С. 15. — 432 с. — 10000 экз.

[somnolent]

Про акулу в русском, болгарском и сербском тут тоже есть.
http://en.wiktionary.org/wiki/hákarl
http://sv.wiktionary.org/wiki/hákarl
http://sv.wiktionary.org/wiki/håkäring
http://en.wiktionary.org/wiki/hákall#Old_Norse

Noun
hákall
a shark
Descendants
Faroese: hákallur (basking shark)
Icelandic: hákarl (Greenland shark)
Russian: акула (akúla)
Bulgarian: акула (akúla)
Serbo-Croatian: а̏јкула
Ukranian: акула (akula)

http://en.wiktionary.org/wiki/há-#Icelandic
http://en.wiktionary.org/wiki/oarlock

[somnolent]

Все эти германско-скандинавские "ha(h)-/ha(r)-" от похожести якобы (спинного) плавника акулы или хвостового плавника, или морды акулы на вот это:

А в русском эта похожесть не была замечена, т.к. не было еще русского языка 2 тыс. лет тому назад, и акул, наверное, не водилось в районе появления русских. Ну и стало "уключина", т.к. кейпы уже вышли из моды - прогресс однако

[Indyra]

По-хорватски: morski pas - морская собака. И еще у нас в море ловят мааааленьких акулок, которые называются mačke - кошки.

[Шубин]

Маленькая черноморская акула - "катран".

[Долимов]

По-узбекски: наҳанг (nahang)

[Miktam]

Арамейская акула (еврейско-арамейская, талмудическая) – kresha, karsha (כרישא, כרשא).
Отсюда иврит – karish (כריש).
Современная ассирийская акула (айсорск.) – kalba d’yama (букв.: «морская собака»).
Арабск. – qirsh, либо тоже «морская собака» (kalb l’bahr).
Идиш – haifish, либо akule.

[Яша]

caetus (латынь)

Squalus.

[Davide]

А по-итальянски маленькая акула (Scyliorhinus canicula) тоже является кошкой как у хорватов или у русских (кошачья акула) - gattuccio, ... но в неаполитанком диалекте, как можно видеть на рыбных рынках, где часто эту рыбу продают, её имя другое "cacciuttiéllo", т.е. "щенок".

[полонистка]

Если сходство в близких языках вполне понятно, то сходство в польском, румынском и французском - любопытно.

А меня вот это сходство не удивляет, поскольку в польском вплоть до эпохи Просвещения было много галлицизмов (именно в это время появились первые литераторы, призывавшие очистить язык от заимствований, в частности от галлицизмов и макаронизмов), а о румынском и говорить нечего - романский язык, в румынском до сих пор около 20% лексики составляют слова французского происхождения.