Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите пжлста перевести текст с картинки

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Prorock » Пн мар 19, 2012 00:19

Люди добрые! Помогите перевести текст с печати. :roll: Фотография одна обычного вида, а вторая оттиск. Очень надо плиз. Заранее благодарен.
Вложения
Оттиск1.JPG
Оттиск1.JPG (38.39 КБ) Просмотров: 1777
Вид нормальный1.JPG
Вид нормальный1.JPG (40.23 КБ) Просмотров: 1777
Prorock

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2012 23:18





Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Di-Metra » Пн мар 19, 2012 00:49

Любопытно. А какой это язык?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Prorock » Пн мар 19, 2012 01:08

В том и дело, что очень любопытно!
Prorock

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2012 23:18

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Dmitry Morozov » Пн мар 19, 2012 09:55

На снимке (а не на оттиске, где оказываются в зеркальном изображении!) читаются арабские буквы, которые можно понять как K/B/T/Y - L/A/K - W/R - Z -Y T - R - R - H. Какое-нибудь собственное имя, но не традиционное мусульманское. Буквы выглядят очень неуклюжими, причем они не иранского типа, который скорее всего можно было ожидать.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Prorock » Пн мар 19, 2012 11:06

Persian turquoise was often engraved with devotional words in Arabic script which was then inlaid with gold.
Prorock

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2012 23:18

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Dmitry Morozov » Пн мар 19, 2012 13:14

Но написано совершенно жутко, в смысле антикаллиграфично. Персы, вообще, каллиграфию всегда ценили, а тут явно что-то маргинальное. И по стилю похоже, скорее, на надписи китайских мусульман откуда-нибудь из Синьцзяна.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Prorock » Пн мар 19, 2012 14:36

Pic. size1.JPG
Pic. size1.JPG (26.69 КБ) Просмотров: 1711
Вот фотографии перстня, может это будет Вам более информативно.
Вложения
Pic.5.1.JPG
Pic.5.1.JPG (30.73 КБ) Просмотров: 1711
Pic.6.1.JPG
Pic.6.1.JPG (28.27 КБ) Просмотров: 1711
Prorock

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2012 23:18

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Prorock » Пн мар 19, 2012 14:38

И ещё: :?:
Вложения
Pic.1.11.JPG
Pic.1.11.JPG (27.99 КБ) Просмотров: 1711
Pic.2.11.JPG
Pic.2.11.JPG (34.12 КБ) Просмотров: 1711
Prorock

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2012 23:18

Re: Помогите пжлста перевести текст с картинки

Сообщение Dmitry Morozov » Пн мар 19, 2012 16:22

Увы, тут ничего не могу добавить. Разве, что с очень большой натяжкой можно вычитать как собственное имя с титулом نادرى مرزه "Надири-мирза" . С очень большой натяжкой, потому что чуть не каждая буква по отдельности может быть истолкована иначе.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3