Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фраза "Танец длиною в жизнь" на языках мира

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Фраза "Танец длиною в жизнь" на языках мира

Сообщение Drakmour » Вс мар 11, 2012 15:42

Здравствуйте!
Подруга решила себе сделать тату с надписью "Танец длиною в жизнь", подскажите пожалуйста как она будет звучать на других языках? Электронные переводчики делают "Танец жизни" вместо нужного смысла, заранее большое спасибо! Лучше всего конечно начать с языков романо-германской группы, французский, немецкий, итальянский, испанский и тд.
Drakmour

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2012 15:32





Re: Фраза "Танец длиною в жизнь" на языках мира

Сообщение Drakmour » Вс мар 11, 2012 19:19

Неужели уж никто не может? Хотябы на французский для начала переведите пожалуйста. :(
Drakmour

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2012 15:32

Re: Фраза "Танец длиною в жизнь" на языках мира

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс мар 11, 2012 19:38

Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Фраза "Танец длиною в жизнь" на языках мира

Сообщение Drakmour » Вс мар 11, 2012 19:40

Оу, прошу прощения тогда. Проблематично на каждом нофом форуме все правила читать. :-(
Drakmour

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2012 15:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6