Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

страдательный залог в аналитических языках

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

страдательный залог в аналитических языках

Сообщение rafail » Чт сен 29, 2011 15:38

всем привет!
вопрос - как в аналитических языках обозначается страдательный залог
и вопрос также - как в них же обозначается смысл эквивалентный совершенному/несовершенному типу в русском языке

мне приходят на ум такие конструкции:

солдат давно пасс убивать = солдат давно был убиваем

солдат давно пасс соверш убивать = солдат давно был убит

солдат давно убивать = солдат убивал

солдат давно соверш убивать = солдат убил
rafail

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2011 18:51






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8