Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод на Языки России

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Перевод на Языки России

Сообщение dryg_oseni » Ср июн 08, 2011 09:34

Друзья и администрация!
Извините, не знаю в какую тему закинуть вопрос:

необходимо перевести одну фразу на языки народов России (чеченский, якутский и т.д. и т.п.)

Уважаемые гости праздника! Поздравляем вас с Днём России!

излазил всю сеть - никак не могу найти, где могут помочь. спасибо большое.
dryg_oseni

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 08, 2011 09:28





Re: Перевод на Языки России

Сообщение Di-Metra » Ср июн 08, 2011 11:54

Проще всего обратиться в бюро переводов. У них есть база переводчиков, к которым можно обратиться в таком случае. Здесь вам тоже могут помочь, но нет гарантии, что ваше сообщение увидят носители всех необходимых вам языков.
И еще: такие фразы лучше всего переводить официально (то есть не всем миром, а через бюро переводов), так как бывали случаи, когда переводы на многоязычном плакате оказывались, мягко говоря, корявыми. Люди на такое обижаются (мол, "неужели так трудно на нашем языке без ошибок написать? Тоже мне, переводчики..." и т.п.).
Удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9