Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jiska (имя собственное)

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Jiska (имя собственное)

Сообщение Drunya » Вт мар 22, 2011 00:37

Глупый вопрос, наверное, но я запутался. Германия, начало 1970-х. Еврейская девочка. Зовут Jiska. Как ее имя написать на русском? Перебрал несколько вариантов, но за какой зацепиться, не знаю. Говорят, на иврите это значащее имя, но иврита я... увы... :-(
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Re: Jiska (имя собственное)

Сообщение Starik Ferapontych » Вт мар 22, 2011 01:09

Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: Jiska (имя собственное)

Сообщение Drunya » Вт мар 22, 2011 01:16

Ага! Логично, спасибо!
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5