Слово "Бурдугуз"

[Paell]

Здравствуйте все! У меня проблема на мой взгляд не совсем обычная...Дело в том,что мне нужно написать слово "БУРДУГУЗ" на разных языках. Чем больше,тем лучше! Заранее огромное СПАСИБО всем откликнувшимся.

[Uncle A]

К литературе эта задача не имеет ровно никакого отношения.

[Anton S.]

А "бурдугуз" это на каком языке? И что значит?

[LyoSHICK]

И что значит?

Место встречи.

[Anton S.]

И что значит?

Место встречи.

А на каком языке? На турецком?

[LyoSHICK]

На турецком?

Вряд ли. http://www.rd-baikal.ru/ru/3893/3894/3942/

[Anton S.]

LyoSHICK,

Так бы сразу и сказали, что на бурятском!

По-английски: "Meeting point"
По-французски: "Point de rencontre"
По-белорусски: "Места сустрэчы" (Чтобы не быть голословным, приведу пример из гугеля: "Места сустрэчы аматара гарбаты, а таксама суполка людзей, неабыякавых да гарбаты и культуры яе спажывання." http://catalog.akavita.by/Lifestyle/rating/4/ )

[LyoSHICK]

ОФФ
Anton S. сказал "гарбаты"...
Простите. "Местом встреч" навеяло.
/ОФФ

Я все же подозреваю, что речь идет о транскрипции названия...

[Anton S.]

ОФФ
Anton S. сказал "гарбаты"...
Простите. "Местом встреч" навеяло.
/ОФФ

Я все же подозреваю, что речь идет о транскрипции названия...

Ну, тогда:
английский - Burduguz
французский - Bourdougouz
греческий - Μπουρντουγκούζ (если всё большими буквами, то - ΜΠΟΥΡΝΤΟΥΓΚΟΥΖ)
Ну, а по-белорусски - Бурдугуз, безо всяких затей.

LyoSHICK,

Смеяться над аматарамi гарбаты так же гадко, как и над аматарамi кавы!

[BorisNik]

Украинский: "місце зустрічі".

[Farid]

Ангольские впечатления: клуб "Kudissanga kua makamba" - Встреча друзей (на языке кимбунду). Я там не бывал, это реклама из журнала "TVeja" (=ТВ-смотри).

[Farid]

Если речь о транскрипции, то вот мои пять шекелей: בורדוגוז
Мог бы и грузинскими буквами добавить, но нет у меня на компе такого шрифта.

[Sluníčko]

По-чешски: Burduguz - místo setkání.

[borysich]

Можно и далее приводить переводы на разные языки, не уразумевши зная изначального значения - а оно заключается в следующем: "это место, где встречаются четыре стихии настоящего отдыха - свежий воздух соснового бора, кристально чистая вода Ангары, щедрая сибирская земля и тепло гостеприимства!"
http://www.rd-baikal.ru/ru/3893/3894/3942/

[LyoSHICK]

Можно и далее приводить переводы на разные языки, не уразумевши зная изначального значения

Я бы сказал проще: не зная, с какого языка переводить.

[LyoSHICK]

И вообще: за рекламные проспекты надо копеечку брать в копилку Города.

[borysich]

Не знаю, как и кто, но сам на Байкал уже давно созрел

[Paell]

Спасибо всем откликнувшимся! Я имею ввиду транскрипцию,а не перевод...Просто там находится отель и приезжают иностранцы...ну и надо названия для всех понятным сделать

[educho]

Мог бы и грузинскими буквами добавить, но нет у меня на компе такого шрифта.

http://gate2home.com

[Natascha]

Мог бы и грузинскими буквами добавить, но нет у меня на компе такого шрифта.

ბურდუგუზ?