Перлы оригинала

[Сергей Холодилов]

Из описания лабораторного эксперимента: "...затем проверить раствор колориметром при длине волны 51 Ом." Что-то новенькое в науке.

[JuriEmme]

Из описания лабораторного эксперимента: "...затем проверить раствор колориметром при длине волны 51 Ом." Что-то новенькое в науке.

Сопротивляется, волна-то!
С нанометрами попутано.

[Сергей Холодилов]

Предполагаю, что этот "перл" появился в результате распознавания, и 510 nm (как должно было быть) превратились в 51 Ohm.

[Сергей Холодилов]

"...что обусловлено в том числе и выполнением цели повышения прозрачности по травматизму."
Мдя...

[провокатор]

"С точки зрения экологии, сжигание попутного нефтяного газа в электрогенерирующих установках ничем не отличается от его сжигания на факелах. Первое отличие - ...."
Похоже, аффтыри продегустировали какой-то чудодейственный напиток, полученный по технологии GTL, их творение прям-таки сочится подобным маразмом.

[BorisNik]

"С точки зрения экологии, сжигание попутного нефтяного газа

Да и запятая не нужна:

Выражение «с точки зрения» может быть вводным, если относящиеся к нему слова содержат указание на лицо: с моей точки зрения, с точки зрения Феди, с точки зрения директора и т. п. Если указаний на лицо не содержится, то выражение «с точки зрения» вводным не является и не выделяется знаками препинания: с научной точки зрения, с точки зрения новизны, с точки зрения морали и т. п.

(отсюда)

[провокатор]

Оттуда же: "... призваны внести максимальный вклад в решение задач резкого повышения вклада..." и далее по тексту.

[Anton S.]

Читаю комментарии к уголовному кодексу, написанные по-русски таджикским юристом. Некоторые фразы заставляют задуматься, например:

"Нападение - это проявление внезапного посягательства по отношению того или иного лица или того или иного предмета".

"Нападение... может иметь следующие виды, направленные на:
1) препятствование анатомического единства тела человека;
2) препятствование нормального функционирования физического тела человека;
3) ограничение физической свободы человека, выраженной как биологическое единство"

"Угроза должна создавать у потерпевшего возможную реальность при оказании сопротивления обвиняемому"

"Может ли вербовка иметь место без денежного средства...?"

[Celt]

"Нападение - это проявление внезапного посягательства по отношению того или иного лица или того или иного предмета".

1) препятствование анатомического единства тела человека;

возможную реальность

Ой, хорошо-то как! Это надо будет обязательно при случае использовать, особенно про анатомическое единство.

[Allyssa]

Не перестают радовать китайцы. Раньше товар шел под названием "Pipes and fittings", после праздников стал "Pipes and tittings". Праздники даром не прошли

[JuriEmme]

1) препятствование анатомического единства тела человека;

...и души.

[Valentina Obuhova]

accompany Mr ... and the documents to the Embassy where they will again be deposited in the safe.
(Пишет вполне уважаемая британская юридическая фирма.)

[Inka]

Все платежи по настоящему Договору осуществляются на основании счетов, оформляемых ежеквартально по окончании каждого месяца
И как мне это переводить? И таких перлов страниц десять.

[hawkwind]

Версия: счета оформляются ежеквартально, платежи осуществляются по окончании каждого месяца.

[Inka]

Нет, из текста видно, что и платежи производятся поквартально. Просто не вычитали договор, таких ляпов много.

[Irina B]

Обычно такое встречается в договорах, которые либо несколько раз согласовывали и меняли условия, либо взяли свой типовой для другого партнера и по невнимательности не внесли все изменения. Придется писать кучу примечаний и согласовывать, лучше до завершения перевода. Как правило, заказчик благодарен и исправляет ошибки быстро.

[Янко из Врощениц]

Наверное, это сюда.
В моей альма-матер недавно появилась новая специальность - переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Зашел я, значить, на сайт конторы - ну, типа ознакомиться с программой по этой специальности - и вот что вычитал:

Развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности.

http://psksu.ru/page/index/4001/page/5629

Вода водой и водой разводится. Паубывау бы.

[Янко из Врощениц]

Все платежи по настоящему Договору осуществляются на основании счетов, оформляемых ежеквартально по окончании каждого месяца
И как мне это переводить? И таких перлов страниц десять.

У меня такая же хрень: кодовая таблица шифровальных кодов... И ведь фиг поспоришь.

[Inka]

заказчик благодарен

Уже прислали спасибо. Там действительно условия сто раз меняли, и еще таких моментов было много.

[BorisNik]

Не знаю, подходит ли для этой ветки, но прислали вот референс как незыблемый эталон и образец для подражания (орфография оригинала сохранена):

• использование мини-крана ХХХ съэкономило время и деньги, и ни один стеклянный блок не разбился;
• г. Дёрбан в Южной Африке;
• для всех своих швецких компаний;
• мы рады приветствовать Вас на первом в 2010 году ежемесячном информационном бюллетене.

Это после беглого ознакомления. Что-то мне подсказывает, что список далеко не исчерпывающий.