Перлы оригинала

[Lao_She]

Denis Kazakov
Действительно, "жижининг" встречается, уже лет пять как. Отдельные представители целевой сферы употребления уверяют, что "предоставление/обеспечение" ни в коей мере не передают полного смысла английского термина. С другой стороны, другие представители той же сферы искренне рассмеялись, когда это слово от меня услышали. Термин в стадии становления, так сказать. В любом случае, вкупе с "авто-конфигурацией" смотрится по меньшей мере странно для оригинала.

[Софья]

Названия докладов на конференции:
"Организация индор-размещения с точки зрения баингового агентства"
"Индор как часть медиамикса"

Зато как же мне легко на английский такое переводить! Просто прелесть!

[Uncle A]

Whatever was going on with Chloe had Jack as jittery as a Junebug.

Кто-нибудь может представить себе майского жука, который от волнения не способен усидеть на месте, все время подпрыгивает, бегает кругами по веточке и бьет себя кулаком по ладони?
И, кстати, во фразе нет ни капельки иронии! Главный герой действительно места себе не находит из-за этой само Хлои.

[LyoSHICK]

Лингво услужливо предлагает варианты жука: "хрущик садовый, кузька садовый, хрущ июльский(!)"

А из нагугленного понравилось:

Today she was as jittery as a junebug, which I assume is really jittery since I've never actually seen a junebug.

/ОФФ

[Uncle A]

Лингво услужливо предлагает варианты жука

Беда в том, что вся эта травоядь никогда не суетится.
Я написал: метался, как майский жук на ниточке. Была когда-то такая забава.

[LyoSHICK]

Ну да, не кузьку же...
Хотите косиножку?

[Олжас Сулейменов]

[Владимир Лебедев]

is identical или different

[Denis Kazakov]

Для перевода на английский:

Услуга "сервисная служба".

[Ирина Миронова]

"сервисная служба"

а также "сервисное обслуживание", бывает и в названии фирмы, например ООО "Городская сервисная служба" (из Гугла)?

[Dragan]

Denis Kazakov

Для перевода на английский:

Услуга "сервисная служба"

.

И как это переводится?

[Mouse]

И как это переводится?

"Service service" service.

[Dragan]

О, точно! Yes, we can!

[Ирина Миронова]

Приходится нагло писать "service", оригинальность стиля сохранить сложно, разве только service "servisnaya sluzhba"

[Denis Kazakov]

Это услуга мобильного оператора. Досталось не мне, так что не знаю, чем дело кончилось, может SERVICE Service service или The service of Servicing Services

[Олжас Сулейменов]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BE%D0%BD

В данный момент в районе открыт завод по производству золота, на котором трудится около 2000 тысяч человек.

Население (2005): 90 963

[Anton S.]

У автора текста маленькие затруднения с арифметикой (и русским языком):

"В опросе приняли участие 32 волонтера, из 26 мужчин и 5 женщин."

[Dmitrij Kornev]

Может, один еще в поиске?

[selvek]

А может два в одной?

[Lao_She]

Китайцы повеселили. Речь о корпусе ТВ-приставки: "Mental case and plastice frontpanel".