Перлы оригинала

[Marko]

Может его покачивало? Признаки слабости и головокружения?

Я тоже об этом подумал.

[Uncle A]

Нет уж. Все получилось совсем не так. Он просто сообщил о том, что увидел, упавшим голосом. Автор нам не указка!

[Denis Kazakov]

nauseous также имеет значение "отвратительный, вызывающий тошноту". Но я контекст не видел.

[Uncle A]

Denis Kazakov, я видел.

[Denis Kazakov]

я видел

Верю :)

[Софья]

"Сервис работает на рынке ... и предоставляет свои услуги на территории России и стран ближнего зарубежья."
А дальше вообще "супер-перл":
"...стран, на территории которых доступна услуга Сервиса."
Неужели самих авторов не коробит?...

[Dmitrij Kornev]

Очевидно, нет. Что печально.

[Николай Каныкин]

"Сервис работает на рынке ... и предоставляет свои услуги на территории России и стран ближнего зарубежья."
А дальше вообще "супер-перл":
"...стран, на территории которых доступна услуга Сервиса."
Неужели самих авторов не коробит?...

Мне кажется, не все так однозначно. В русском языке слово "сервис" означает не только услугу, но и лицо, ее оказывающее. Т.е. если в начале договора написано "ООО ... (далее "Сервис")", то приведенные вами примеры вполне канцеляритны.
К тому же для неиностранноговорящих связь между сервисом и услугой неочевидна, по-моему.

[Marko]

На мой взляд, в русском языке всё однозначно, поскольку в нём нет слова "сервис". Или я уже говорю о древнерусском языке?

[Denis Kazakov]

На мой взляд, в русском языке всё однозначно, поскольку в нём нет слова "сервис". Или я уже говорю о древнерусском языке?

На древнем.

Слово "сервис" было еще в словаре Ушакова (1934 г.):

Совокупность учреждений и мероприятий по обслуживанию населения в повседневных бытовых нуждах и созданию всевозможных удобств для него (быстрая починка носильных вещей, доставка покупок на дом, справочное дело ).

[esperantisto]

Marko, увы… Оказывают же ж теперь сервисные услуги.

[Николай Каныкин]

На мой взляд, в русском языке всё однозначно, поскольку в нём нет слова "сервис". Или я уже говорю о древнерусском языке?

Понимаю, что ссылки на гуглеж ("загнать (машину) в/на сервис" (182 тыс. ) и "ненавязчивый сервис" (94 тыс.)) побиваются гулглежом "ложить" (974 тыс.), но все же, по мнению Корпуса русского языка, употребление растет с 1950 года с пиком в 2005-2006 гг. Опять же у компьютерщиков, я слышал, "сервисы" в ходу.

[Marko]

Согласен, я слегка гиперболизировал (такое русское слово можно? ). Но вот "сервисное обслуживание" редактирую безжалостно.

[Софья]

Николай Каныкин
Нет, это никакое не ООО, а просто сервис денежных переводов.
Но согласитель, "услуги сервиса" - это уже слишком...

[Софья]

Вот еще попалось:
"Обеспечение выполнения требования о .... обеспечивается включением указанных требований в должностные обязанности..."
Нет, ну всё понятно же... О, великий и могучий!

[GroovyCat]

Прочитала тему и вспомнила одно рекламное письмецо, которое довелось переводить в прошлом году:

Предстоящая, в марте 2012 года смена политического руководства в России, не повлияет отрицательно на инвестиционный климат в России. Будущим руководством страны планируется проведение большого количества мероприятий по улучшению условий для инвесторов, введением ряда льгот и послаблений в налоговом и других законодательствах.

Мне тогда показалось интересным такое откровенное знание исхода выборов :)
Пунктуация, синтаксис, согласование падежов и все такое - отдельно хороши.

[Lao_She]

Сервис сервисом, а у меня в методике тестирования вот такое встретилось: "Авто-конфигурация и динамический провижининг услуг". Все понятно было бы, если б то был перевод. Так ведь все наоборот. Вот...

[LyoSHICK]

динамический провижининг услуг

Блин, три раза прочитал продвижининг.

[Aleksandr Selivanov]

Авто-конфигурация

Бедный дефис. И за что его так не любят?

[Denis Kazakov]

В И-нете уже довольно много ссылок на этот "жижининг". Вроде как это термин с особым смыслом. Русский эквивалент, конечно же, создан путем тупого переписывания английского слова русскими буквами, невзирая на уродливое звучание.