Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

имущее% использ&

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

имущее% использ&

Сообщение Наивный » Вс сен 20, 2009 10:50

http://foto.inbox.lv/on1/20-09-2009-2/file.jpg

Надпись от руки на документе, ни печати ни подписи, по белыми полями 7 цифр - не обозначение дата что сие может означать.
Может быть по-украински?
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv





Re: имущее% использ&

Сообщение Mara » Вс сен 20, 2009 12:08

Можно только гадать... ЕГР (ед.госреестр) имущественный
использование - право пользования?
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: имущее% использ&

Сообщение Наивный » Вс сен 20, 2009 13:54

Спасибо.
Это писулька на советском Свидетельстве о рождении, выданном (ещё) на (а не "в") Украине. Писулька сделана "другим почерком", нет ни фамилии ни "другой" печати.
Моя рабочая версия, что это некое "подтверждение" новыми украинскими властями, старого советского документа. Но тогда был бы дополнительный штамп, а его нет(-/-у).
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: имущее% использ&

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 20, 2009 15:03

С печатью сельсовета?

Тут ещё и дата важна. Что судьбоносного тогда происходило (перед глазами мелькают продуктовые карточки; обмен денег на новые; бесплатная приватизация жилья - одноразовая).

А так - да, похоже, что что-то имущественное (увы, налоговые вычеты в этой кривульке не угадываются) использовано.

Есть дикий вариант - не "использ", а "не польз." - детскими яслями, садом, детскими пособиями, далее везде.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9046
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: имущее% использ&

Сообщение Наивный » Вс сен 20, 2009 15:50

Там нету даты, просто 7 цифр не выкладывающихся в дату ни справа, ни слева.
(я напортачил в заглавном посте)
А за идею - спасибо.
Т.е. могли быть типа какие сертификаты-ваучеры, отметка о которых могла делаться на свидетельстве о рождении? Вырисовывается, использование чего-то имущественного. Сертификаты?
Дело было на (в) Украине.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: имущее% использ&

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 20, 2009 17:44

Наивный писал(а):Дело было на (в) Украине.

Эт я понял (про сельсовет-то не зря написал). А советско-российские реалии привёл только для примера.

ЗЫ. О! БЛИН! То ж имущественный сертификат! Чо? Нi?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9046
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: имущее% использ&

Сообщение Mara » Вс сен 20, 2009 17:52

LyoSHICK писал(а): То ж имущественный сертификат! Чо? Нi?

:appl: использован!
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: имущее% использ&

Сообщение Наивный » Вс сен 20, 2009 18:00

Да здравствует форум нашего Города! Ура!
:appl:

ЗЫ
Признаюсь, не верил я, что эту надпись можно вообще "перевести".
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1