Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Единый мировой язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Re: Единый мировой язык

Сообщение Drunya » Чт авг 20, 2009 22:52

inspiredhelen писал(а):А если серьезно, то мне все же больше нравится идея одного мирового языка.

По-моему, это такая романтическая юношеская мысль; стоит подождать несколько лет, и она сама собой проходит.
inspiredhelen писал(а):У людей и так полно проблем с взаимопониманием, в том числе и у тех, кто говорит на одном языке.

Угу, второе предложение уничтожает смысл первого.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Re: Единый мировой язык

Сообщение Drunya » Чт авг 20, 2009 22:54

Alter Ego писал(а):Даже если оставить за скобками идеологию, политику и прочую там культурку в самом широком смысле, дайте себе труд хотя бы прикинуть бюджет проекта всемирной "китаизации".

Ой, а можно лучше прикинуть бюджет всемирной китайской стены? Она дешевле обойдется. Пожа-алуйста! :P
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alter Ego » Пт авг 21, 2009 00:39

Drunya писал(а):...а можно лучше прикинуть бюджет всемирной китайской стены?...


Этакой стены в ГП никто явно пока не предлагал. Тут больше про языки там всякие, знаете ли... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Пт авг 21, 2009 21:39

Drunya писал(а):
inspiredhelen писал(а):А если серьезно, то мне все же больше нравится идея одного мирового языка.

По-моему, это такая романтическая юношеская мысль; стоит подождать несколько лет, и она сама собой проходит.
inspiredhelen писал(а):У людей и так полно проблем с взаимопониманием, в том числе и у тех, кто говорит на одном языке.

Угу, второе предложение уничтожает смысл первого.

Ну почему же второе предложение уничтожает смысл первого? Наоборот, в случае одного языка одной проблемой меньше - останется лишь расшифровать смысл предложения на том языке, который ты уж точно неплохо знаешь. А то как в ситуации - приехали на переговоры корейцы, а переводчика с корейского на русский почему-то не удосужились найти. В итоге переводили сначала с русского на английский, а потом только на корейский, и наоборот. В итоге столько потерь, представить страшно...
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение Drunya » Сб авг 22, 2009 13:10

inspiredhelen писал(а):Ну почему же второе предложение уничтожает смысл первого?

Потому что получилось: "куча языков, один язык - все равно проблемы с взаимопониманием". :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Единый мировой язык

Сообщение hawkwind » Вт авг 25, 2009 18:30

Инструкции уже пишут на языке пиктограмм.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Вт авг 25, 2009 20:08

hawkwind писал(а):Инструкции уже пишут на языке пиктограмм.

Один из вариантов для решения проблем с взаимопониманием :?: :wink: :idea:
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение Vorobeyka » Чт авг 27, 2009 11:38

inspiredhelen
я б не сказала. иногда пиктограммы такие бывают, что ой.
Аватара пользователя
Vorobeyka

 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 09:47
Откуда: Воронеж
Язык(-и): En>Ru, De>Ru

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alter Ego » Чт авг 27, 2009 13:04

inspiredhelen писал(а):
hawkwind писал(а):Инструкции уже пишут на языке пиктограмм.

Один из вариантов для решения проблем с взаимопониманием :?: :wink: :idea:


Увы, никакого отношения к взаимопониманию пиктограммы не имеют. С их помощью в современных ситуациях происходит тоько односторонняя коммуникация.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Единый мировой язык

Сообщение Надежда » Чт авг 27, 2009 13:29

Даже такой не происходит. Я, например, так и не знаю, как включить на моем пылесосе режим влажной уборки - потому что инструкция представляет собой ряд загадочных картинок. :grin:
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alter Ego » Чт авг 27, 2009 13:37

Надежда писал(а):Даже такой не происходит. Я, например, так и не знаю, как включить на моем пылесосе режим влажной уборки - потому что инструкция представляет собой ряд загадочных картинок. :grin:


Попросите сторонников пиктографического письма помочь вам составить для производителей рекламацию в форме пиктограмм. Заодно проверите эффективность взаимопонимания. :wink:

Если немного серьезнее: есть основания полагать, что с помощью своей концепции почти полностью пиктографических инструкций Ингмар Кампрад сэкономил на переводчиках весьма немалые деньги.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Единый мировой язык

Сообщение Apostroph » Вт апр 06, 2010 05:16

Глобализация на планете, конечно, происходит и будет продолжаться. Однако мы видим, что в Европе, например, где глобализация пошла очень быстро, ни один европейский народ не хочет терять свой язык и заимствовать какой-то другой. И даже общее евро не всем нравится, некоторые хотят обратно свою валюту. И если вдруг скажут в ЕС: "А давайте, ребята, теперь все говорить на общем евроязыке" и сделают какой-нибудь саксонско-романский коктейл, то большинство людей будут против.

Конечно, сверху людям можно навязать что угодно, директивными мерами. И если один язык на планете установится - сроки, конечно, угадывать нет смысла, - то это будет очень скучно. В каждом языке есть свой определенный вкус и свои достоинства.

Я был бы против общеземного языка. Потому что преклоняюсь перед богатейшей русской речью и не променяю её ни на какой эсперанто, "евроязык" или китайский, которые тоже могут иметь свои достоинства, но с русским не сравняются никогда.

Хотя допускаю, что, наверное, француз, японец или испанец (и даже абориген из австралийского племени) сказали бы то же самое о своих языках. Родной язык - это ведь врождённое ощущение и мировосприятие, определенное сознание, мыслеобразы. Это ведь наша данность из лона природы.

А искусственно что-то менять - самое дурное дело, я так считаю.
Apostroph

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 02:42

Re: Единый мировой язык

Сообщение Irina B » Вт апр 06, 2010 12:45

Существует только один мировой язык, понятный всем жителям планеты без перевода - язык музыки. :-)
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Единый мировой язык

Сообщение Vorobeyka » Вт апр 06, 2010 13:51

Apostroph, так вроде бы никто не предлагал отказываться от родного языка. Предлагается всем учить один общий язык дополнительно к родному, да и то это называют несбыточными планами.
Аватара пользователя
Vorobeyka

 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 09:47
Откуда: Воронеж
Язык(-и): En>Ru, De>Ru

Re: Единый мировой язык

Сообщение hawkwind » Вт апр 06, 2010 16:02

Irina B писал(а):Существует только один мировой язык, понятный всем жителям планеты без перевода - язык музыки. :-)

С какой это стати я должен понимать музыку австралийских аборигенов?
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Единый мировой язык

Сообщение esperantisto » Вт апр 06, 2010 16:21

Irina B, правда? И как же на этом всем понятном языке, например, сказать врачу, что болит зуб, чтобы он понял?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Единый мировой язык

Сообщение hawkwind » Вт апр 06, 2010 16:27

esperantisto писал(а):что болит зуб

Токатта ре минор.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Единый мировой язык

Сообщение hawkwind » Вт апр 06, 2010 16:28

токката
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Единый мировой язык

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 06, 2010 16:42

Соглашусь, что язык музыки не более универсален, чем, скажем, язык жестов.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Единый мировой язык

Сообщение Irina B » Вт апр 06, 2010 17:35

hawkwind писал(а):С какой это стати я должен понимать музыку австралийских аборигенов?
А если судьба-злодейка забросит вас к ним в племя? Исследования ученых, кстати, показали, что австралийские аборигены, никогда не слышавшие раньше язык мажора и минора, в 80 случаях из 100 могли определить, какое настроение передает то или иное классическое произведение - печаль, радость, волнение, депресняк. Точность определения у "тренированного" отпрыска цивилизации не намного выше.
esperantisto писал(а):И как же на этом всем понятном языке, например, сказать врачу, что болит зуб, чтобы он понял?

Я не призываю ходить к врачу с плейером.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3