Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Единый мировой язык

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Чт июн 11, 2009 20:19

Недавно у нас была лекция по теории перевода, где мы говорили о современных тенденциях в науке по преодолению языковых барьеров. В качестве одного из вариантов было выдвинуто предположение о том, что человечество вскорости придет к единому мировому языку как следствие всемирной глобализации, и переводчики постепенно (а может и не совсем постепенно) вымрут за ненадобностью. Неужели все так мрачно, и лет через 20-30 бедные переводчики останутся совершенно не у дел?
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45





Re: Единый мировой язык

Сообщение Vadim Vitkovsky » Чт июн 11, 2009 20:52

Как бы лет через 20-30 все не вымерли. Вот это будет мрачно. :?
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Vadim Vitkovsky

 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2007 12:09
Откуда: Украина, Сумы
Язык(-и): EN->RU, EN->UK

Re: Единый мировой язык

Сообщение esperantisto » Чт июн 11, 2009 23:29

Человечество в массе своей недостаточно умно, чтобы понять преимущества единого международного языка.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Единый мировой язык

Сообщение Drunya » Пт июн 12, 2009 01:08

esperantisto писал(а):Человечество в массе своей недостаточно умно, чтобы понять преимущества единого международного языка.

Да был когда-то международный индоевропейский язык. Куда только делся? :P

А вообще, непонятно, что может представлять собой единый международный язык. Один и тот же второй язык для каждого? Так он будет значительно беднее родного. Один и тот же родной язык для всех? Это неосуществимо. Один естественный язык? Наверняка встретит противодействие со стороны носителей других естественных языков. Один искусственный язык? Вряд ли он будет жизнеспособен.
Разве что мертвую латынь возродить? :-)

P.S. Скорее, через 20-30 лет компьютер научат думать, а Гугл - переводить :P
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Пт июн 19, 2009 11:28

Гугль уже по-моему переводит потихоньку
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Пт июн 19, 2009 11:30

Получается, вопрос до сих пор открыт: Как преодолет языковой барьер?
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение esperantisto » Пт июн 19, 2009 12:18

На этот вопрос давно дан ответ: использовать в общении плановый язык. Другое дело, что не все этот ответ восприняли.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Пт июн 19, 2009 14:39

Здесь дело, как мне кажется, не столько в том, что плановый язык кто-то не воспринял, а в том, что никто не хочет отказываться от своей собственной культуры, ведь это как свое второе "я". Англичане до сих пор ведь не перешли на евро...
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alter Ego » Вс июн 21, 2009 00:25

esperantisto писал(а):...не все этот ответ восприняли.


Если оценивать "ответ" несколько более статистически корректно, вернее все же поменять слова местами: все не восприняли... Извините за немного дурацкую аналогию :wink: , но у астрологии или, скажем, "Гербалайфа" на несколько порядков больше убежденных сторонников (с позицией, аргументами - и почти без истерик), чем у всех плановых языков вместе взятых.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Единый мировой язык

Сообщение AlsaceL » Сб июл 25, 2009 12:17

Мне кажется если такая опасность и существует, то это перспектива не 20-30, а скорее 200-300 лет. Так что на наш век переводов хватит...
AlsaceL

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт авг 22, 2008 11:44

Заблокирован: бессрочно

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб июл 25, 2009 12:43

inspiredhelen писал(а):Недавно у нас была лекция...
... и лет через 20-30 бедные переводчики останутся совершенно не у дел?


Не расстраивайтесь. Недавно (ровно 20 лет назад), когда я был студентом 1-го курса, на лекциях по языкознанию говорили о тех же тенденциях и называли те же сроки.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Единый мировой язык

Сообщение Irina B » Пт авг 07, 2009 00:14

Alexandre Semenenko писал(а):Не расстраивайтесь. Недавно (ровно 20 лет назад), когда я был студентом 1-го курса, на лекциях по языкознанию говорили о тех же тенденциях и называли те же сроки.

Ну вот, а нам говорили, что на Марсе яблони цвести будут. Правда это было 30 лет назад.
Последний раз редактировалось Irina B Пт авг 07, 2009 00:26, всего редактировалось 1 раз.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Единый мировой язык

Сообщение Marko » Пт авг 07, 2009 00:21

А ещё раньше говорили, что комунизм будет. И даже точную дату называли. :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Единый мировой язык

Сообщение Woodpecker » Пт авг 07, 2009 07:53

Словом, "Поки сонце зийде - роса очи выисть"
Так, что, inspiredhelen, как пел Высоцкий: "Живи себе нормальненько"... :mrgreen:
В крайнем случае - уже сейчас начинайте нажимать на китайский... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Единый мировой язык

Сообщение Наивный » Пт авг 07, 2009 13:01

Искусственные языки, "пластамассовые" голландские помидоры, бройлерные курицы, клонированная овца Долли, клонирование людей.
Искусственные языки нежизнеспособны, потому что созданы не Богом, а человеком, в отличии от естественных языков. Точно так же человек не может создать живой организм из неорганической материи.
Можно иронизировать по этому поводу, но возразить по существу - нечего.
Сравните положение цыганского языка с положением языка эсперанто.

Конечно же люди оказывают влияние на живые языки, но не могут их создавать.
Креольские языки и пиджины возникли не вследствие волевого решения человека или группы товарищей.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Единый мировой язык

Сообщение Woodpecker » Пт авг 07, 2009 14:07

А посему, - не берите дурного в голову. Марко вам верно упомянул насчет комунизьма... :mrgreen:
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Единый мировой язык

Сообщение Woodpecker » Пт авг 07, 2009 21:07

Анна-Украина
Ну,натурально, мадам :P
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Единый мировой язык

Сообщение Vorobeyka » Ср авг 19, 2009 09:09

А мне, кстати, очень нравится утопическая идея "один второй язык на всех", будь то язык плановый или естественный. По такому поводу даже готова учить, к примеру, китайский или доставать с антресолей учебник эсперанто.
И даже при таком раскладе переводчикам все равно работы хватит.
Аватара пользователя
Vorobeyka

 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 09:47
Откуда: Воронеж
Язык(-и): En>Ru, De>Ru

Re: Единый мировой язык

Сообщение inspiredhelen » Чт авг 20, 2009 20:12

По поводу китайского - хорошая идея, хотя и не нова. А ну его, этот английский и иже с ним, светлое будущее за Китаем!!! Опять таки, если и объединяться всем странам и народам в единую нацию, Китай очень даже подойдет - одна из самых густо населенных стран :?
А если серьезно, то мне все же больше нравится идея одного мирового языка. У людей и так полно проблем с взаимопониманием, в том числе и у тех, кто говорит на одном языке. Хотя, конечно, человечество и потеряет многое в этом случае. Не будет того разнообразия, какое есть сейчас, сплошная универсализация. Да и переводчиков точно отменят :-)
inspiredhelen

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 13:45

Re: Единый мировой язык

Сообщение Alter Ego » Чт авг 20, 2009 20:59

inspiredhelen писал(а):По поводу китайского - хорошая идея, хотя и не нова. А ну его, этот английский и иже с ним, светлое будущее за Китаем!!!


Даже если оставить за скобками идеологию, политику и прочую там культурку в самом широком смысле, дайте себе труд хотя бы прикинуть бюджет проекта всемирной "китаизации". И хотя бы предварительно определитесь с кругом потенциальных инвесторов... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3