перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

**Murena** » Пт июн 22, 2007 13:30

sebrova писал(а):французский:
Combien coûte ...? - комбьен кут ... /троеточие - товар/

Еще проще обойтись без дополнения - ткнуть пальцем и спросить "C'est combien?" :-)

**ZIrinka** » Пн июн 25, 2007 00:56

..а у нас в Україні запитують "в яку ціну..?"

**Kikkervisje** » Пн июн 25, 2007 01:02

Murena писал(а):
sebrova писал(а):французский:
Combien coûte ...? - комбьен кут ... /троеточие - товар/

Еще проще обойтись без дополнения - ткнуть пальцем и спросить "C'est combien?"

Аборигены поймут и просто "комбьен?" :wink:

**Nikgor** » Пт авг 03, 2007 18:03

Узбекский:

Неч пул? (Сколько денег?)

Причем "л" мягкая, похожа на "ль".

**Anna-London** » Пт авг 03, 2007 19:07

Стерла.

**Valka** » Вт авг 28, 2007 20:20

по-болгарски "Колко струва?"

**Aleqs** » Пт авг 31, 2007 12:20

Тайский:
тхау-рай (сколько?)
ан-нии тхау-рай (это сколько)
ра-кхаа тхау-рай (цена сколько)

бирманский:
ба-лау ле:

китайский:
дуо-шао цянь? (сколько денег?)

**riteris** » Вс янв 20, 2008 01:18

По-казахски:

Қанша тұрады? = Сколько стоит?

**baudet** » Вс янв 20, 2008 13:56

arugula писал(а):французский:
Combien coûte ...? - комбьен кут ... /троеточие - товар/

Combien ça coûte?

**baudet** » Вс янв 20, 2008 13:59

Murena писал(а):Еще проще обойтись без дополнения - ткнуть пальцем и спросить "C'est combien?"

Грубовато. Лучше спросить à quel prix est cet article? Quel est son prix, SVP?

Но я поняла, что в теме спрашивается о том, как где-то написать на всех языках сразу.

**Sandra K.** » Пт янв 25, 2008 14:39

Сербский:
Koliko košta? (КолИко кОшта?)

**Baruch Podolsky** » Пт янв 25, 2008 20:22

Иврит:
кама зэ оле?

**Antbez** » Пн май 12, 2008 10:55

Санскрит: kim mulyena?
Персидский: Qimat-e in chist?
Арабский: Ma huva samanun?
Ассирийский: Kma tyne-le?

**abusyliman** » Ср сен 17, 2008 01:47

На арабском это будет звучать таким образом:
Бикам?
???????

**felicita** » Пт окт 17, 2008 15:50

ZIrinka писал(а):Македонский

Колку (пари) коштува?

пари - деньги

бонус:
Ефтино - дешево
Скапо - дорого

дешево - еВтино
сербизмы, однако :wink:

**trio** » Вт окт 21, 2008 14:09

Таджикский: Чансу ми ста. как в оригинале пишется не знаю.

**Natascha** » Вс дек 14, 2008 20:19

Белорусский:
Колькi гэта каштуе? [кОльки γЭта каштУйе]

<[γ] = фрикативный "г", звонкий аналог звуку [х]>

Македонский:
КОлку чИни?
КОлку кОшта? (этот вариант разговорный, заимствован из сербского. А вот КОлку кОштува я ни разу не слышал).

**Da!!!a** » Вт июн 29, 2010 23:28

felicita писал(а):
ZIrinka писал(а):Македонский

Колку (пари) коштува?

пари - деньги

бонус:
Ефтино - дешево
Скапо - дорого

дешево - еВтино
сербизмы, однако

Почему сербизмы? Болгаризмы-евтино и скъпо

**Долимов** » Ср сен 15, 2010 19:08

Nikgor писал(а):Узбекский:

Неч пул? (Сколько денег?)

Неча пул туради?

перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Re: перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Re:

Re: перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Re: перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Re: перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Re: Re:

Re: перевести "СКОЛЬКО СТОИТ?" на разные языки мира

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB