Очередная порция переводческих перлов

**hawkwind** » Пн июл 30, 2007 19:13

А "Силиконовая" - ошибочный перевод.

Славится она кремнием. Но и силикона там тоже достаточно 8-)

**Marko** » Пн июл 30, 2007 19:18

Поправляю. :lol:

Tanka, разумеется, права: Кремниевая долина - Silicon Valley.
"силикон" - грубейшая, но довольно распространенная ошибка при переводе silicon - кремний. А силикон, кремнийорганическое соединение - это silicone.

hawlwind писал(а):

Но и силикона там тоже достаточно

Возражаю. Памела Андерсон с подругами работают в другом месте. :lol:

**Helenita** » Пн июл 30, 2007 19:19

Недавно рассказали, что одна студентка всерьёз считает, что крупный рогатый скот это big horned cows.

**hawkwind** » Пн июл 30, 2007 19:29

big horned cowboy

**Erzulie** » Пн июл 30, 2007 19:37

Tanka

у-упс. Тогда это меня уже нужно носом, как котейку

**Elena Maximova** » Пн июл 30, 2007 19:48

Не, не надо. Перевод-то ошибочный, но название общепринятое. Теперь уже поздно (или рано). Сколько лет должно пройти, чтобы прижилась Кремниевая долина.

**hawkwind** » Пн июл 30, 2007 19:57

Elena Maximova писал(а):чтобы прижилась Кремниевая долина

А сбоку там есть ещё и Солнечная долина. :69:

Я там сидел...

hawkwind писал(а):А сбоку там есть ещё и Солнечная долина. Я там сидел...

Чего-чего вы там делали?

**Marko** » Пн июл 30, 2007 20:49

Elena Maximova писал(а):

но название общепринятое. Теперь уже поздно (или рано). Сколько лет должно пройти, чтобы прижилась Кремниевая долина

Протестую! :lol:

Не успело прижиться. Даже в Википедии (на которую я не люблю ссылаться по известным всем причинам) "Кремниевая долина".

Да уж, hawkwind, объяснитесь. И не "что вы там делали", а "за что сидели"? :lol:

**Xedin** » Пн июл 30, 2007 20:50

Helenita писал(а):Недавно рассказали, что одна студентка всерьёз считает, что крупный рогатый скот это big horned cows.

даже не студентка, а уже работница :wink:

**Helenita** » Пн июл 30, 2007 20:53

hawkwind писал(а):big horned cowboy

наверное она об этом и думала как раз :)

А у нас в группе оказалось однажды, что jawbone of an ass - это челюсть осы.

**Elena Maximova** » Пн июл 30, 2007 21:24

Marko писал(а):Даже в Википедии (на которую я не люблю ссылаться по известным всем причинам) "Кремниевая долина".

Так это как раз начало приживания и есть.
А так - в детстве :-)

кругом была Силиконовая долина. Хотя все знали, что это неправильный перевод.

**osoka** » Пн июл 30, 2007 23:27

Если в СМях не случится кампания (крупный государственный деятель в каком-нибудь запоминающемся сюжете сделает такое объяснение или какая-нибудь компания начнет интенсивно это пропихивать каким-нибудь способом) по ребрендингу этого дела, то будет Долина Силиконовой, я думаю.

**NPD** » Пн июл 30, 2007 23:45

osoka писал(а):по ребрендингу этого дела

**hawkwind** » Вт июл 31, 2007 03:14

Marko писал(а):а "за что сидели"?

Не "за что", а "за чем" 8-)

. За партой два месяца в славном городе Конкорде. Курс по ускорителям электронов.

**Anton S.** » Вт июл 31, 2007 08:55

Helenita писал(а):Недавно рассказали, что одна студентка всерьёз считает, что крупный рогатый скот это big horned cows.

Хорошо, что не big horny bulls!

**Alinnchen** » Вт июл 31, 2007 10:01

Erzulie писал(а): http://e-moe.com.ua/node/724

Может, чего-то я не понимаю, т. е. я абсолютно точно не понимаю, кто/ что такое "стартапы"? :oops:

**LyoSHICK** » Вт июл 31, 2007 10:16

Alinnchen писал(а):Может, чего-то я не понимаю, т. е. я абсолютно точно не понимаю, кто/ что такое "стартапы"?

Видимо, стартап - антоним финишдауна...

**Михалыч** » Вт июл 31, 2007 10:24

LyoSHICK писал(а):Видимо, стартап - антоним финишдауна...

В самую точку!

**osoka** » Вт июл 31, 2007 10:34

Хе-хе. Стартап очень быстро превращается в финишдаун. Если кто помнит стартапный бум, быстро закончившийся бастом и, прямо даже скажем, мелтдауном в 2000 г.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Очередная порция переводческих перлов

Кто сейчас на конференции