Очередная порция переводческих перлов

[chudo]

Болезненная сыпь, волдыри на коже губ, глаз или половых органов; шелушение поверхности кожи могут требовать немедленного обследования Вашего врача. (это перевод, если кому интересно, можно дать и оригинал:))

[Andrew]

могут требовать немедленного обследования Вашего врача

Прелесть какая.

[chudo]

Ну, да. Что это за врач такой, у которого пациенты с сыпью, волдырями и прочей гадостью. Конечно, надо таких врачей обследовать.

[Alter Ego]

Ну, да. Что это за врач такой, у которого пациенты с сыпью, волдырями и прочей гадостью. Конечно, надо таких врачей обследовать.

Родительный падеж в русском языке тоже стоит обследовать.

[chudo]

Помогите обследовать. Что-то с ним не так? Обследовать кого? - врачей

[Uncle A]

Так ведь, не у пациента сыпь, волдыри и прочие прелести, а у врача! Его обязательно нужно обследовать, вылечить и представить перед квалификационной комиссией (или как там она называется).

[chudo]

Приведу я лучше оригинал, чтобы каждый обследовал, кого считает нужным Надо было с самого начала его дать.
Rashes that are painful, blisters on the lips, eyes or genitals; peeling of areas of skin surface, may need immediate evaluation by your doctor.

[Uncle A]

Беда в том, что пишущие люди вообще перестали задумываться о согласованиях. Вот пример из недавней интернет-прессы: "Научный сотрудник одного из столичных учебных заведений приговорён к 13 годам лишения свободы за надругательство над двумя девочками Мещанским судом Москвы".

[chudo]

Беда в том, что пишущие люди вообще перестали задумываться о согласованиях. Вот пример из недавней интернет-прессы: "Научный сотрудник одного из столичных учебных заведений приговорён к 13 годам лишения свободы за надругательство над двумя девочками Мещанским судом Москвы".

Да, это та же проблема, что и в моем случае.