Очередная порция переводческих перлов

[Uncle A]

Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице

[putator]

7. Палата - Chamber!!!! Ну что за надмозг это переводил??? Hospital room - и все. ничего выдумывать не надо!

Учили-лежали: ward

[Alter Ego]

Учили-лежали: ward

А "отделение (в больнице)" тогда как? Типа "в пятой палате первого хирургического отделения"? (Впрочем... контекст... как всегда, когда переводчики - сами того не замечая - притворяются лексикографами... )

[putator]

Учили-лежали: ward

А "отделение (в больнице)" тогда как? Типа "в пятой палате первого хирургического отделения"? (Впрочем... контекст... как всегда, когда переводчики - сами того не замечая - притворяются лексикографами... )

Не лексикографами, а пациентами
semi-private / private room - ward - unit (ward unit)
При этом помним, что палаты, отделения, пациенты, врачи, ординаторы, клизменные и прочие лечебницы в России и др. странах зачастую по смыслу и изощренности названий на соответствующих языках между собой никаг не корррррррелллллллируют.

[Alter Ego]

никаг не корррррррелллллллируют

Но в отдельных конкретных контекстах (и в отдельных документооборотах) вполне переводимы. Переводчиками. Не пациентами, и не лексикографами, само собой.

[Uncle A]

Не спохватился бы - получился бы перл. Только что перевел socialites как социалистки. Потом смотрю: не дурак ли я?..

[Сергей Холодилов]

Тупая дверь: самые смешные переводческие ляпы

Ну евреи-то православные бывают, а в остальном да, забавно.

[eCat-Erina]

Sleeper hold - сонный захват

[eCat-Erina]

40 штук здесь: https://twizz.ru/40-samyx-smeshnyx-pere ... turista/2/
Кой-какие пояснения здесь: http://velik-moguch.livejournal.com/1026498.html
И еще: http://absurdopedia.wikia.com/wiki/Экзотические_блюда

[Valer'janka]

Затраты на проведение такого испытания должна нести сторона, мнение которой должно быть (sic!) опровергнуто по результатам испытаний независимой лаборатории.

Стандартное положение про то, что расходы на проведение экспертизы несёт сторона, чьё мнение не подтвердилось, заиграло новыми красками...

[Dragan]

Болели ли Вы или Ваши родственники инфекционными заболеваниями в ближайшее время?

[Marko]

Ли Чайлд «Джек Ричер, или Дело», изд. «Эксмо», 2012 г., перевод Вейсберг Ю. И.
«На вид ему было лет сорок пять, может быть, немного больше или немного меньше. Ростом он был примерно пять футов десять дюймов, а весил около ста восьмидесяти фунтов. Черные волосы уже облюбовали мыши».

В оригинале:
Maybe five-ten, maybe a hundred and eighty pounds. Dark hair, going mousy.

[Elena_Z]

«Черные волосы уже облюбовали мыши».

Неужели такое можно в здравом уме написать?..
Нашла в гугл-букс всю страницу...

[Wladimir]

Это был труп мужчины. Причем белого. На вид ему было лет сорок пять, может быть, немного больше или немного меньше. Ростом он был примерно пять футов десять дюймов, а весил около ста восьмидесяти фунтов. Черные волосы уже облюбовали мыши.

Речь о трупе, так что все возможно.

[Elena_Z]

Это был труп мужчины. Причем белого. На вид ему было лет сорок пять, может быть, немного больше или немного меньше. Ростом он был примерно пять футов десять дюймов, а весил около ста восьмидесяти фунтов. Черные волосы уже облюбовали мыши.

Речь о трупе, так что все возможно.

Сверхскоростные мыши "облюбовали" свежий труп? По тексту ранее написано, что он умер "недавно". А судя по описанию, даже разлагаться не начал.
И в каком значении использовано слово "облюбовали", интересно знать...

[Трули Ёрз]

Речь о трупе, так что все возможно.

Вот и у переводчика взрыв фантазии случился, наверное.
Бывает, но там все-таки не про мышей.

[Uncle A]

Николай Куликов
17 мин. рядом с Москва ·
Ещё одна переводческая радость - на этот раз от #auchan

[Wladimir]

Это был труп мужчины. Причем белого. На вид ему было лет сорок пять, может быть, немного больше или немного меньше. Ростом он был примерно пять футов десять дюймов, а весил около ста восьмидесяти фунтов. Черные волосы уже облюбовали мыши.

Речь о трупе, так что все возможно.

Сверхскоростные мыши "облюбовали" свежий труп? По тексту ранее написано, что он умер "недавно". А судя по описанию, даже разлагаться не начал.
И в каком значении использовано слово "облюбовали", интересно знать...

Речь о трупе, так что все возможно.

Вот и у переводчика взрыв фантазии случился, наверное.
Бывает, но там все-таки не про мышей.

Хоть это здесь и не принято, но можно попросить дать вариант правильного перевода фразы про мышей?
Я в английском не специалист, подумал, что, может, они уже волосы у трупа грызть начали.

Или, может, они (волосы) из черного цвета стали переходить в "мышиный" цвет?

[LyoSHICK]

Да лет сорок пять ему - значит глубокий старик, и волосы, когда-то черные, как смоль, подергиваются уже подернуты признаками седины.

Хотя гнездование мышей на зимовку - место ведь не занято - мне понравилось куда больше...

[borysich]

...Нашла в гугл-букс всю страницу...

Вы насчет перевода или оригинала фейспалмите? Так они друг друга стоят, кмк...