Очередная порция переводческих перлов

[nuki]

Очевидно, что эта инструкция многоязычная, как это часто сейчас бывает, и напечатана неизвестно где.
(Смотрю инструкцию к недавно купленному Bosch'у, на коробке написано, что сделан в Испании, а в инструкции (на 19 языках) никаких выходных данных).

Надо только знать, куда писать.

Может, если будет таких жалоб какое-то количество, то и перестанут гуглопереводить инструкции...

Писать на сайт компании .com или (при наличии) .ru. Лучше и туда, и туда.
Я бы написала. Производители всегда призывают к внимательному прочтению инструкции, ведь это связано с безопасностью, а тут такой бред. К тому же вещь дорогая, а они экономят на переводе.

П.С. В прошлом году заметила ошибку в табличке на автобусной остановке на Невском (!) проспекте. Сфотографировала, отправила в Комитет по транспорту.
Исправили, ответили

[borysich]

В прошлом году заметила ошибку в табличке на автобусной остановке на Невском (!) проспекте. Сфотографировала, отправила в Комитет по транспорту.
Исправили, ответили

Табличка на автобусной остановке, говорите? Так ее же еще заметить надо.
А вот когда на огромных дорожных указателях на дорогах федерального значения крупными буквами написано "MOSKOW", не заметить этого просто нельзя. Но всем, как водится, по ...

[Tuxedo mask]

Уж не знаю, специально это сделано или на самом деле такой перевод...



Отсюда - https://www.facebook.com/photo.php?fbid=864182386947939&set=gm.851684414862642&type=1&theater

Фотка полностью не открывается в окне форума, чтобы посмотреть полностью, надо сохранить на компьютере.

[LyoSHICK]

надо сохранить на компьютере.

Можно просто ткнуть в картинку правой кнопкой мышки и выбрать "Открыть изображение".

[Natalia Druzhinina]

Уж не знаю, специально это сделано или на самом деле такой перевод...

Вентиляторы с мясом, утка в коксе, тушеный Пентагон и другие блюда!

[osoka]

Ужасно интересно, что на самом деле обозначают вентиляторы!

[esperantisto]

Ага, жаль только, что разрешение низкое, иероглифы не разобрать.

[LyoSHICK]

Ужасно интересно, что на самом деле обозначают вентиляторы!

Явно или болельщики, или ракушки.

[Valer'janka]

Раз такое дело, вот вам ещё: раз и два.

[Jeff]

Уж не знаю, специально это сделано или на самом деле такой перевод...

Я сначала подумал, что где-нибудь в Китае висит, потом смотрю 343 - телефонный код города Екатеринбурга.
Что они там типа совсем чтоли офигели!? Или это прикол?

[Natalia Druzhinina]

"30 фатальных ошибок перевода", "Китайские вывески, которые выносят мозг", "Вывески, за которые надо...", "Лет ми спик фром май харт"

[osoka]

Ужасно интересно, что на самом деле обозначают вентиляторы!

Явно или болельщики, или ракушки.

Улитки, может? Но с мясом редко подают. Я уже прогуглотранслейтила вентиляторы с русского на китайский и посмотрела на картинки, но там сплошь вентиляторы!

[osoka]

Ага, жаль только, что разрешение низкое, иероглифы не разобрать.

На картинке у Tuxedo Mask вроде бы можно разобрать.

[Natalia Druzhinina]

Или это прикол?

Скорее всего.

[Jeff]

на дорогах федерального значения крупными буквами написано "MOSKOW

А это спецом, новое написание, чтобы с коровами не ассоциировали. Это им иностранцам наука...

[hawkwind]

И на русском надо переделать, чтобы с лягушками не ассоциироваться.

[Jeff]

И на русском надо переделать, чтобы с лягушками не ассоциироваться.

Точно!

osoka
Возможно, Вы не вполне оценили блестящую игру слов у Хоквинда. (с)

[Marko]

Внимательно посмотрите на себя в зеркало и поищите глазоподобные рецепторы на уровне ног.
http://www.mainsail.ru/rus/library/document69.shtml

[Denis Kazakov]

Там и другие смешные книжки есть Суда с неправильной осадкой мешают обгонять их кормой

[Tuxedo mask]

Все остановки общественного транспорта в Перми имеют надписи на русском и - как считает администрация Перми - на английском:



Особенно доставляет перевод остановки "По требованию" - "Po trebovaniyu"

Кстати, найдите в переводе отличия