Очередная порция переводческих перлов

[N_N]

Пациенты с недавно установленным трансплантатом костного мозга
Все исследуемые препараты будут подготовлены незамаскированным фармацевтом исследования.

[chudo]

Беременность, гестоз в третьем квартале.

[chudo]

Тапните, чтобы добавить сервер.

[hawkwind]

А надо тяпнуть?

[chudo]

К сожалению, не указано.

[Jeff]

Да всё же ясно написано - сначала тяпнуть, потом добавить. Отличная инструкция.

[osoka]

Точно. А сервер - это сервёр, то есть гарсон, то есть официант.

[chudo]

Да, я как раз хотела уточнить, причем же здесь сервер.

[Софья]

Опять дорожники блеснули знанием английского...

[eCat-Erina]

Невыносимо прекрасное, местами до коликов в животе: http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/gugl-t ... ed-694105/

[chudo]

(про введение раствора препарата) Необходимо использовать специальный шприц или шприц для лечения туберкулеза.
После применения препарата инфильтрат должен убраться.

[Fjellfiol]

После применения препарата инфильтрат должен убраться

куда подальше

[eCat-Erina]

Интегрирован ли ваш ребенок в группу друзей?
Какие техники использует ваш ребенок для снижения боли/релаксации?

(Полагаю, мало кто захочет узнать, что на самом деле творится в секторе (около-)благотворительных переводов.)

[eCat-Erina]

"Электрическая инвалидная коляска" — вот бы кое-кого в нее посадить...

[Jeff]

"Электрическая инвалидная коляска" — вот бы кое-кого в нее посадить...

А чё? Я бы их по-русски тоже так назвал...или похоже. Здесь таких полно, правда инвалиды больше похожи на жертв Макдоналдса...типа ноги такой вес уже не носят. Они бесшумные и шуршат со страшной силой, ходишь по тротуару и озираешься, как бы не задавили сгоряча.
Вы имхо уже слегка преувеличиваете с критикой...

[osoka]

Я тоже считаю, что это нормальный вариант (один из). Я, кстати, эти коляски очень уважаю, считаю, что это вообще кто-то счастье и свободу людям придумал (много их видела в Калифорнии; кстати, люди, которые в них сидели, не были похожи на жертв Макдональдса. Может, у вас там жертвы на близняшных колясках ездят? Тогда оно конечно). Недавно наконец-то увидела одну такую в Москве (и управляемую москвичом, иностранцев и раньше видала) и очень обрадовалась. Но им тут трудно, говорят.

[Valer'janka]

А я думаю, нормальный вариант - "с электроприводом". А "электрическая" навевает мысли об электрическом стуле.

[osoka]

Электропривод мне тоже нравится. Оба варианта какие-то смешные все равно. Но отторжения у меня не вызывают.

Кресло-электричка .

[Valer'janka]

Но отторжения у меня не вызывают.

Да и не должны, наверное. Просто, кмк, вариант с "электрическим" - для бытового общения что ли. Хотя гуглёж показал, что на сайтах магазинов оба варианта присутствуют. Причём иногда друг рядом с другом.
Думается, здесь не обошлось без SEO-оптимизаторов:)

[Jeff]

Электропривод мне тоже нравится.

А мне нет. Как-то тяжеловато звучит. Не по-народному. Вы же говорите электрический автомобиль, не вспоминая об электрическом стуле, а это - электрическая коляска... типа электрическая инвалидка.