Очередная порция переводческих перлов

[Nutta]

Некоторые переводчики попадаются совестливые, и, даже если делают письменный перевод и не знают значения сочетаний слов, так и пишут: дальше я перевести не могу. И это не шутка. Книга «Гарри Поттер и Орден Феникса», вышедшая в Венесуэле на пять месяцев раньше официального релиза, преподнесла читателям немало сюрпризов. Она оказалась на сто страниц меньше оригинала по объему, к тому же переводчик испещрил ее своими перлами. Так, на середине одной страницы он пишет: «дальше идет что-то такое, что я не в состоянии перевести. Прошу прощения». В другом месте красуется такая строчка: «ты дал ему the old one-two (извините, я не понимаю, что это значит)».

тут

[Anna-London]

"Как отметил сотрудник компании «Магазин переводов» Виталий Андронаки, существует еще ряд ошибок, которых стоит избегать профессионалу. По его словам, иногда на синхронном переводе вместо слов переводчика из звукоусиливающих колонок доносится лишь его дыхание".

А, знакомая личность - все предлагал 20 долларов за локализацию чего-то там не знаю чего...
Короче, коллеги, вы поняли: дышать НЕЛЬЗЯ! Нельзя запинаться, нельзя делать глоток воды, нельзя забывать слово...

[Anna-London]

"Голос не обязательно должен быть поставлен – некоторые небольшие детали могут придавать голосу переводчика индивидуальный колорит, – но запущенные индивидуальные особенности, разумеется, не к лицу" - например, запущенная картавость и шепелявость. Видимо, в дополнение к идеальной памяти, отсутствию обычных человеческих потребностей и слабостей, "индивидуальных особенностей" произношения синхрониста скоро попросят вообще быть роботом-гуманоидом - люди-то не справляются...

[Nutta]

Видимо, в дополнение к идеальной памяти, отсутствию обычных человеческих потребностей и слабостей, "индивидуальных особенностей" произношения синхрониста скоро попросят вообще быть роботом-гуманоидом - люди-то не справляются...

Ну да, ему ж дышать не придется.

[Mouse]

Как-то мы работали с "французами" и один из них периодически выдавал в эфир такие перлы: "Э-э... тут я немножко не уловил... В общем, дальше он говорит, что...", "И в этом случае государство... м-м... в общем, что-то такое оно делает, что им не нравится...", "Ну, тут они обращаются к государству, а оно им говорит: нет, мол, не могу согласиться... Или соглашается? Непонятно как-то...", (периодически обращаясь к напарнику) "Слушай, может подключишься? Он меня уже достал, блин!" Надо сказать, что напарник в основном или учащенно оглушительно дышал в микрофон или блеял нечто обрывочное и невнятное. На одну из просьб "подключиться", он так громко сказал: "Нет, не хочу!", что украинская часть аудитории засмеялась, чем немало изумила француза-докладчика, который нудил о каком-то законодательстве и регулировании каких-то видов внешнеэкономической деятельности. Я бы, конечно, тоже повеселилась, но мы с них "снимали" реле и нам было не до смеха.

[Anna-London]

У меня бывало "А теперь переводчик не успевает даже слушать, не то что переводить". Вариант был крайним (скорость речи слов 200 в минуту), обстановка - дружественной, в официальной я бы придумала что-нибудь поофициальнее. :)

[osoka]

Mouse
История - супер! А как же вы с них реле сняли? Оно ж неснимаемое какое-то...

[Mouse]

А как же вы с них реле сняли?

Ну, они ведь что-то переводили, все не сводилось к тем фразам, которые я процитировала. Вот так мы и пытались: уловив общую идею, сказать по-английски что-то более-менее вразумительное. К счастью, француз не долго их мучил, а второй француз-докладчик, видно, что-то понял и предпочел выступать на плохом английском. А остальные импортные участники были англоязычные, так что в основном это наши коллеги-французы от нас зависели, а не наоборот. После работы мы пошли выпивать "сто грамм за сбитый" и они извинялись и всякими нехорошими словами описывали акцент, скорость и прочие характеристики французов-докладчиков. Я французского не знаю, так что оценить все это не могла, но знаю одно: они работали непрофессионально. Как бы там ни было, но устраивать такой цирк в эфире недопустимо.

[Marko]

Mouse,
Внес историю в свою коллекцию. Нужно разъяснение для несинхронников - что такое "снять реле"?

[Mouse]

Marko, на самом деле было смешнее, потому что перевод был в украинский, который у этого переводчика был тоже не очень... Поэтому звучало это приблизительно так: "Ну-у, тут я трошки не вловив... А держава йому й каже: ні, не можу погодитись! Чи, може, може?.. Не зрозумів..." После работы, в ходе посиделок, он сказал: "Я, конечно, пёк такого рака!", что вызвало у нас приступ хохота и как-то вся злость на него пропала.

[Marko]

Mouse,
Вы так и не объяснили, что это за секретная операция под кодовым названием "снять реле"?

[osoka]

Марко, они переводили "по эстафете" (реле по-английски): с одного языка на другой, а с другого - на третий. Здесь, видимо, с французского на украинский, а с украинского на английский.

Синхроники - это хорошо!

[Ana]

Синхроники - это хорошо!

И, как оказалось, весело.

[Irina B]

(Шепотом)
Mouse заранее прошу извинить меня за мой вопрос, но та ветка куда я хотела его поместить уже закрыта. Да мне и не хотелось бы снова воду в ступе толочь и поднимать Главный Вопрос хранителей языка(ов), но вот это тут

перевод был в украинский

из той оперы, что я думаю, то есть из той, о которой в закрытой ветке? Это что-то производное, или это имеет право быть, как и то?

[Яша]

Вопрос хранителей языка(ов),

Именно языка, а не языков. Речь идет об одном только языке, чистотой которого готовы пренебречь (во имя политкорректности ? или лояльности другому языку ?), к сожалению, многие наши не в меру гибкие соязычники

[Mouse]

Irina B, я не поняла, честно говоря, о чем Вы спрашиваете, потому что пропустила, наверное, закрытую ветку. Если Вы о том, что правильно говорить "перевод на украинский", то я согласна. Это у меня сказывается влияние того жаргона (?), на котором мы с коллегами общаемся. Почему-то и техники, и мои коллеги говорят "сдавать в английский/украинский/французский/русский", когда речь идет о реле.
Если я Вас не поняла и Вы о чем-то другом, то можете написать мне в ЛС.

П.С. А-а, сообразила, кажется! Нет, это никоим образом не связано с дискуссиями про "на/в Украине", что Вы!

[Marko]

А я сразу понял, что это профессиональный жаргон синхроников (как указала osoka, "синхроники" пишутся с одним "н"). Мне нравится.
Теперь буду переводить только в русский/украинский язык.

[hawkwind]

Синие хроники.

[Mouse]

синхроников

Когда-то я работала с техником, который нас называл "симальтиниусы".

[osoka]

П.С. А-а, сообразила, кажется! Нет, это никоим образом не связано с дискуссиями про "на/в Украине", что Вы!

Украина запретила использовать предлог на!

(шутка юмора)